1
00:03:00,199 --> 00:03:01,553
Bersagliere: Kom op, ga naar beneden!

2
00:03:18,080 --> 00:03:21,038
- Leuk hier, hè?
- Bersagliere: Wat?

3
00:03:21,319 --> 00:03:23,914
- Leuk hier!
- Bersagliere: Eh, geweldig!

4
00:03:24,439 --> 00:03:25,919
Serra: Wat ben je aan het doen?

5
00:03:27,960 --> 00:03:29,393
Bersagliere: Je weet maar nooit.

6
00:03:30,120 --> 00:03:31,872
Soms wordt er iets gevonden.

7
00:03:38,759 --> 00:03:41,194
Bersagliere: Als ik geluk heb,
met deze kleine pis..

8
00:03:41,360 --> 00:03:43,635
..Ik ga ook terug.
- Maar hoe lang nog?

9
00:03:44,719 --> 00:03:45,994
Waarom heb je haast?

10
00:03:49,280 --> 00:03:50,599
We zijn er nu bijna.

11
00:04:36,199 --> 00:04:38,998
Bersagliere: Hier zijn we.
Je bent gearriveerd.

12
00:04:42,079 --> 00:04:43,433
Je moet daar verschijnen.

13
00:04:44,800 --> 00:04:47,678
Oké.
Dus bedankt. HOI.

14
00:04:48,279 --> 00:04:52,193
- Je hebt nog steeds goed water,
die van El Daba? - Ja, ik heb het.

15
00:04:52,560 --> 00:04:54,039
De waterfles van twee liter.

16
00:04:54,319 --> 00:04:55,639
Laat je niet voor de gek houden.

17
00:05:30,199 --> 00:05:33,112
Infanterist Serra tot uw bevel, meneer.
Ik ben net aangekomen.

18
00:05:34,160 --> 00:05:35,513
Ze hebben mij hier toegewezen.

19
00:05:38,639 --> 00:05:39,755
Luitenant Fiore.

20
00:05:41,839 --> 00:05:42,795
Ben je alleen?

21
00:05:43,120 --> 00:05:44,439
In welke zin, meneer?

22
00:05:44,600 --> 00:05:47,751
Fiore: Ik vroeg om wat ripiae'e'i.
Ik verwachtte minstens 10 man.

23
00:05:47,920 --> 00:05:49,876
- Ben je alleen of niet?
- Ja meneer, ik ben alleen.

24
00:05:54,879 --> 00:05:56,757
Wat ben jij, een verkeerspolitieagent?

25
00:05:57,759 --> 00:05:59,876
Ik ben een universiteitsvrijwilliger,
meneer.

26
00:06:00,680 --> 00:06:03,240
Ik weet wat Serra betekent.
Het was een grap.

27
00:06:04,879 --> 00:06:06,552
Dus, wat studeer je?

28
00:06:06,879 --> 00:06:09,155
Brieven en filosofie,
Ik zit in mijn derde jaar.

29
00:06:09,319 --> 00:06:10,435
Waarom ben je niet klaar?

30
00:06:10,600 --> 00:06:13,512
Op de universiteit zeiden ze
dat er soldaten nodig waren.

31
00:06:13,680 --> 00:06:15,557
Het was laf
doe de hinderlagen.

32
00:06:15,720 --> 00:06:17,711
En als ik dan teken
ze stuurden me naar Afrika,..

33
00:06:17,879 --> 00:06:19,313
..toen heb ik getekend.

34
00:06:20,360 --> 00:06:22,794
- Waar kom je vandaan?
- Uit Palermo, meneer.

35
00:06:23,600 --> 00:06:25,192
En wat zeggen ze in Italië?

36
00:06:25,399 --> 00:06:26,958
Dat we in Alexandrië zullen aankomen,..

37
00:06:27,160 --> 00:06:29,594
..en die we binnenkort zullen verjagen
de Engelsen uit Egypte.

38
00:06:33,839 --> 00:06:35,478
Hoe is het weer in Italië?

39
00:06:38,120 --> 00:06:39,792
De herfst is begonnen...

40
00:06:40,759 --> 00:06:42,910
..maar in Palermo
ze nemen nog steeds een bad.

41
00:06:43,720 --> 00:06:44,277
Al.

42
00:06:46,600 --> 00:06:48,158
- Is het goed water?
< Serra: Ja.

43
00:06:48,319 --> 00:06:49,514
Geef me een slokje.

44
00:06:52,680 --> 00:06:53,396
< Fiore: Kom op!

45
00:07:10,319 --> 00:07:11,036
Oh.

46
00:07:12,120 --> 00:07:12,916
Goed!

47
00:07:13,800 --> 00:07:15,631
Sorry,
maar hier met het water ziet het er slecht uit.

48
00:07:16,279 --> 00:07:17,156
<Oké.

49
00:07:17,839 --> 00:07:20,513
<Jij gaat met het team mee
door sergeant-majoor Rie'e'o.

50
00:07:20,680 --> 00:07:22,716
< Fiore: Korporaal!
< Korporaal: Commando's!

51
00:07:23,560 --> 00:07:25,915
Bloem: begeleiden
onze leerling uit Rie'e'o.

52
00:07:27,120 --> 00:07:29,429
- Korporaal: Ja meneer.
- Bloem: Ah Serra,..

53
00:07:29,800 --> 00:07:30,994
...een advies.

54
00:07:31,519 --> 00:07:33,795
Haal dat schrijven weg.
Het is hier niet nodig.

55
00:07:34,439 --> 00:07:35,395
Ja meneer.

56
00:07:44,120 --> 00:07:46,680
Omdat hij het mij vertelde
om deze geschriften van mij te verwijderen?

57
00:07:47,680 --> 00:07:49,989
Er zijn hier mensen
die al twee jaar in Afrika is.

58
00:07:50,920 --> 00:07:52,876
Hij is al volwassen geworden
het recht op repatriëring,..

59
00:07:53,040 --> 00:07:54,712
..en kan niet naar huis.

60
00:07:55,519 --> 00:07:58,990
Dus als ze er een zien
dat hij in zijn huis kon blijven,..

61
00:07:59,199 --> 00:08:01,191
..en in plaats daarvan komt hij hier als vrijwilliger,..

62
00:08:02,120 --> 00:08:04,509
..nou ja, dat kunnen ze
Draai de ballen, toch?

63
00:08:10,800 --> 00:08:11,755
Broeikasgassen: Oh! Oh!

64
00:08:28,040 --> 00:08:29,553
(TOSSlSCE GREENHOUSE)

65
00:08:30,639 --> 00:08:31,834
Maar wat was het?

66
00:08:33,200 --> 00:08:35,191
< Korporaal:
Dit zijn de 88 Engelsen.

67
00:08:35,559 --> 00:08:37,755
Korporaal: Ze schieten altijd
4 schoten tegelijk.

68
00:08:37,919 --> 00:08:40,195
Degenen die op je vallen
je voelt ze, ze hebben...

69
00:08:40,360 --> 00:08:41,509
..een ander geluid.

70
00:08:42,320 --> 00:08:44,595
Het is het eerste dat je moet leren
hier blijven.

71
00:08:44,759 --> 00:08:47,957
Als u uw huid thuis wilt krijgen,
Je kunt beter luisteren.

72
00:08:51,799 --> 00:08:53,438
<Geef me wat van je water.

73
00:09:06,159 --> 00:09:06,990
O, o!

74
00:09:08,320 --> 00:09:09,275
Het spijt me, hè.

75
00:09:09,960 --> 00:09:12,076
Hoe vaak ik niet heb gedronken
echt water!

76
00:09:15,000 --> 00:09:17,355
< Korporaal: Blijf liggen!
Deze komen hierheen!

77
00:09:30,159 --> 00:09:31,070
Korporaal!

78
00:09:32,960 --> 00:09:35,110
< Korporaal!
(BROESKAS TosslscE)

79
00:09:35,320 --> 00:09:36,673
< Korporaal!

80
00:09:37,799 --> 00:09:39,233
< Korporaal!

81
00:09:41,360 --> 00:09:42,349
Korporaal!

82
00:09:54,559 --> 00:09:56,790
Rie'e'o: Wie ben jij?
Wat is er gebeurd?

83
00:09:57,480 --> 00:09:58,674
Serra: Infanterist Serra.

84
00:09:59,279 --> 00:10:01,669
Ik moet het team bereiken
door sergeant Rie'e'o.

85
00:10:01,919 --> 00:10:03,114
Ik was met een korporaal,..

86
00:10:03,639 --> 00:10:06,552
..toen schoten ze op ons
en ik kan de korporaal niet meer vinden.

87
00:10:06,759 --> 00:10:09,877
Rie'e'o, ik ben het.
Dit zijn De Vita en Spagna.

88
00:10:11,240 --> 00:10:13,754
< Rie'e'o: De korporaal? Wie was hij?
- Ik weet het niet.

89
00:10:14,120 --> 00:10:15,872
Eén van de Commandcompagnie.

90
00:10:20,720 --> 00:10:22,312
Rie'e'o: Kijk een beetje rond.

91
00:10:24,200 --> 00:10:24,871
Spanje: Hé.

92
00:10:28,559 --> 00:10:29,754
Ik heb dit gevonden.

93
00:10:36,320 --> 00:10:38,629
Het veranderde in zand.
Gebeurt.

94
00:10:39,600 --> 00:10:40,794
< Rie'e'o: We zullen verslag uitbrengen.

95
00:10:40,960 --> 00:10:43,030
< Spanje: Je speelde jezelf
je eerste wonder.

96
00:10:43,200 --> 00:10:45,236
Net aangekomen
en speelde al een wonder!

97
00:10:45,399 --> 00:10:47,960
- Welk wonder?
- Rie'e'o: Genoeg, ragae'i, laten we gaan.

98
00:10:49,000 --> 00:10:49,796
Welk wonder?

99
00:10:49,960 --> 00:10:51,518
- Is dat goed water?
- Ja,..

100
00:10:51,799 --> 00:10:52,391
..ja.

101
00:11:38,960 --> 00:11:40,154
Blijf hier laag.

102
00:12:14,879 --> 00:12:16,996
Rie'e'o: Dus vestig je je hier.

103
00:12:18,279 --> 00:12:19,269
Er was er eentje uit Padua,..

104
00:12:19,440 --> 00:12:21,351
..nam een splinter
van granaat tot buik,..

105
00:12:21,519 --> 00:12:22,919
..hij liet het heen en weer gaan.

106
00:12:23,080 --> 00:12:23,751
Is dood?

107
00:12:23,919 --> 00:12:25,672
< Spanje: Voor hem
de oorlog is voorbij.

108
00:12:25,840 --> 00:12:27,398
Hij ligt nu in het ziekenhuis in Benghazi.

109
00:12:28,240 --> 00:12:29,878
Over een tijdje sturen ze hem naar huis.

110
00:12:30,519 --> 00:12:32,511
J
< Rie'e'o: Kom
Ik zal je een paar dingen uitleggen.

111
00:12:32,840 --> 00:12:33,511
Jij komt.

112
00:12:34,759 --> 00:12:35,476
In die tijd.

113
00:12:36,159 --> 00:12:37,513
Hier, aan de rechterkant...

114
00:12:38,360 --> 00:12:40,032
...er is sprake van een depressie
van El Qattara,..

115
00:12:40,399 --> 00:12:42,038
...we zijn min of meer kalm.

116
00:12:42,600 --> 00:12:44,955
Voorbij het prikkeldraad,
Er zijn mijnenvelden...

117
00:12:45,600 --> 00:12:47,033
..dan niemandsland.

118
00:12:47,840 --> 00:12:49,193
< En de Engelsen zijn er,..

119
00:12:50,320 --> 00:12:51,594
..maar je kunt ze niet zien.

120
00:12:52,320 --> 00:12:54,276
J
In plaats daarvan zien ze ons
heel goed.

121
00:12:54,960 --> 00:12:56,439
En ze sturen ons hun 88's.

122
00:12:57,320 --> 00:12:59,276
Overdag dus
Het is beter om laag te blijven.

123
00:12:59,440 --> 00:13:01,032
We verhuizen hier 's nachts.

124
00:13:01,440 --> 00:13:03,112
Serra: En onze artillerie?

125
00:13:03,320 --> 00:13:04,719
< De Vita: onze kanonnen,..

126
00:13:04,879 --> 00:13:07,838
...degenen die achterbleven,
ze houden ze in het noorden.

127
00:13:08,279 --> 00:13:09,918
Hier echter
we bevinden ons in de zuidelijke sector,..

128
00:13:11,440 --> 00:13:13,112
..vergeten door God en de heiligen.

129
00:13:14,120 --> 00:13:16,588
Dus, eerste regel:
houd je hoofd naar beneden.

130
00:13:17,159 --> 00:13:20,038
Ten tweede: als je dysenterie hebt,
bezoek niet markeren,..

131
00:13:20,200 --> 00:13:22,316
..iedereen heeft het toch.
Je houdt het gewoon.

132
00:13:22,879 --> 00:13:25,075
< Tere'o: adders en schorpioenen.

133
00:13:25,840 --> 00:13:28,638
Kijk uit waar je je handen legt
en als je je schoenen aantrekt:

134
00:13:28,799 --> 00:13:31,360
..schorpioenen blijven graag
's nachts warm.

135
00:13:32,120 --> 00:13:34,156
<Water:
een kwart liter per dag.

136
00:13:34,320 --> 00:13:36,993
J
Als je gewend bent jezelf te wassen
leer jezelf wassen met zand.

137
00:13:37,159 --> 00:13:39,230
Het eten, als het arriveert,
arriveert na zonsondergang.

138
00:13:39,399 --> 00:13:40,515
Heel vaak komt het niet.

139
00:13:40,679 --> 00:13:43,069
< Een klein doosje
en een paar koekjes zouden genoeg voor je moeten zijn.

140
00:13:43,399 --> 00:13:45,197
< In plaats daarvan sigaretten,
zoveel als je wilt.

141
00:13:45,960 --> 00:13:47,871
Wedstrijden,
we zijn een beetje schaars.

142
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
<Is alles duidelijk?
- Ja, ja, alles is duidelijk.

143
00:13:51,679 --> 00:13:53,910
<Heeft u vragen?
- De post?

144
00:13:55,120 --> 00:13:56,633
Soms wel, soms niet.

145
00:14:14,360 --> 00:14:16,430
(Serra: Beste moeder,
meneer vader,..)

146
00:14:17,720 --> 00:14:19,870
(..finally
Ik bereikte de frontlinie.)

147
00:14:21,279 --> 00:14:24,716
(Mijn bedrijf is aan het kamperen
in het zuidelijkste deel van de grens,..)

148
00:14:25,039 --> 00:14:26,871
(..over depressie
van El Qarrara.)

149
00:14:27,879 --> 00:14:29,359
(Ik ben de jongste,..)

150
00:14:29,919 --> 00:14:32,070
(..de anderen zijn rurri
verierans van Afrika.)

151
00:14:33,960 --> 00:14:36,190
(Het is leeg,
en enorm.)

152
00:14:37,679 --> 00:14:40,194
(De echte oorlog
Ik heb het nog niet gezien.)

153
00:14:41,399 --> 00:14:43,231
(Ik had het me anders voorgesteld.)

154
00:14:43,440 --> 00:14:47,752
(Ik stelde me voor wie weet wat:
schermutselingen, vechtpartijen, schietpartijen.)

155
00:14:49,559 --> 00:14:52,870
(Voor nu de echte vijanden
het is de avond en de dysenterie.)

156
00:14:54,639 --> 00:14:57,916
(We moeten het opgeven,
omdat je plotseling overlijdt,..)

157
00:14:58,120 --> 00:15:02,272
(...toevallig weten we niet waarom,
je zult de vijand nooit zien.)

158
00:15:03,639 --> 00:15:05,870
(Ik hoop dat ik de kans krijg
om mij eer te bewijzen..)

159
00:15:06,039 --> 00:15:07,871
(...en wat het zou kunnen zijn
trots op mij.)

160
00:15:19,279 --> 00:15:20,633
< Rie'e'o: Spanje waar ben je?

161
00:15:22,840 --> 00:15:23,556
Spanje!

162
00:15:23,840 --> 00:15:25,239
Spanje, waar ben je verdomme?

163
00:15:25,399 --> 00:15:27,391
< De Vita: Spanje!
- Spanje: ik ben hier!

164
00:15:47,039 --> 00:15:49,110
- Alles in orde?
< Soldaat: Ja, luitenant.

165
00:15:59,519 --> 00:16:02,751
De Vita: Als de mispel
aangekomen in het gat, vaarwel vaderland.

166
00:16:06,039 --> 00:16:07,109
De Vita: Luitenant!

167
00:16:07,320 --> 00:16:09,197
- Bloem: Hoe gaat het?
- Serra: Nou, oké.

168
00:16:09,360 --> 00:16:11,715
- Hoe gaat het? - Rie'e'o: Goed,
ze komen steeds dichterbij.

169
00:16:11,879 --> 00:16:15,156
Luitenant! Twee gewonden
in het aansluitgebied.

170
00:16:15,519 --> 00:16:18,193
- Beïnvloed door '88?
- Nee meneer, een sluipschutter.

171
00:16:18,360 --> 00:16:19,554
Wat, een sluipschutter?

172
00:16:25,919 --> 00:16:27,069
Bloem: Wat is er gebeurd?

173
00:16:27,240 --> 00:16:29,310
Korporaal: De telefoonkabel
het stopte.

174
00:16:29,480 --> 00:16:31,948
De twee grensrechters raakten
ze waren gekomen om het te repareren.

175
00:16:32,120 --> 00:16:34,475
Er is een sluipschutter
dat zodra je beweegt, het je spijkert.

176
00:16:34,639 --> 00:16:36,596
- Fiore: Hoe eindigde de film?
- Dat weten we niet.

177
00:16:36,759 --> 00:16:39,035
Het moet vanavond zijn aangekomen.
hij was er gisteren niet.

178
00:16:43,879 --> 00:16:45,632
(LAMEM van pijn)

179
00:16:46,279 --> 00:16:47,508
Wonddrager!

180
00:16:47,720 --> 00:16:49,950
< Soldaat: Vervoerder!

181
00:16:50,679 --> 00:16:51,510
Bloem: Waar is hij?

182
00:16:52,440 --> 00:16:54,829
De Vita: Misschien achter
een van die wrakken.

183
00:16:57,759 --> 00:16:59,352
Commando's, meneer luitenant.

184
00:17:00,360 --> 00:17:02,032
Je voelt het
om ze te gaan halen?

185
00:17:02,200 --> 00:17:03,349
Ja meneer.

186
00:17:04,039 --> 00:17:06,315
<Fiore: Goed. Wees voorzichtig.

187
00:17:06,640 --> 00:17:09,757
Misschien maakt het hem niets uit
van de band die je draagt.

188
00:17:09,920 --> 00:17:11,319
Laten we toch gaan.

189
00:17:11,960 --> 00:17:13,029
Vervoerder: Laten we gaan!

190
00:17:18,559 --> 00:17:19,310
(SPARo)

191
00:17:20,240 --> 00:17:21,275
Ren weg!
(mlTRAGLIATE)

192
00:17:21,440 --> 00:17:23,112
< Fiore: Ren weg! Verbergen!

193
00:17:25,640 --> 00:17:27,312
< Fiore: Christus, hij heeft hem betrapt!

194
00:17:28,480 --> 00:17:29,879
Heb je gezien waar het is?

195
00:17:30,160 --> 00:17:31,673
Iemand heeft het gezien
waar schiet hij vandaan?

196
00:17:31,839 --> 00:17:32,750
Ik zag het!

197
00:17:33,039 --> 00:17:35,395
Ik zag een vuurzee
van dat kleine vrachtwagentje daar.

198
00:17:35,559 --> 00:17:36,436
Bloem: Weet je het zeker?

199
00:17:36,599 --> 00:17:37,919
< Spanje: Ja, ik heb het goed gezien.

200
00:17:38,079 --> 00:17:40,514
Fiore: Je hebt de mortel nodig.
Wie gaat Taroe'e'i bellen?

201
00:17:40,680 --> 00:17:42,079
- Serra: Ik ga!
- Goed gedaan!

202
00:17:42,240 --> 00:17:45,038
Fiore: Ga naar bedrijfscommando
en breng me Taroe'e'i hier.

203
00:17:45,240 --> 00:17:48,038
Laat hem maar komen met zijn 81.
Rennen! Broeikasgassen!

204
00:17:48,319 --> 00:17:50,151
Blijf laag
en zoek altijd dekking!

205
00:18:06,240 --> 00:18:08,800
- Serra: Oh, waar is Taroe'e'i?
- Daar!

206
00:18:10,480 --> 00:18:11,310
Taroe'e'i!

207
00:18:12,599 --> 00:18:14,079
- Taroe'e'i!
- Taroe'e'i: Huh?

208
00:18:14,279 --> 00:18:15,076
Wie is Taroe'e'i?

209
00:18:15,240 --> 00:18:17,435
< Taroe'e'i: Ik ben het.
<Luitenant Fiore wil je.

210
00:18:17,599 --> 00:18:18,669
Kom op, snel, kom!

211
00:18:29,680 --> 00:18:31,398
Heeft u mij gebeld, meneer?

212
00:18:32,160 --> 00:18:34,390
< Ja, Taroe'e'i.
Kom op, zet de mortel in elkaar.

213
00:18:43,079 --> 00:18:44,308
Hallo, meneer. Luitenant.

214
00:18:44,480 --> 00:18:45,469
Goed, kom hier.

215
00:18:48,279 --> 00:18:49,759
Zie je dat karkas?

216
00:18:50,039 --> 00:18:50,756
< Taroe'e'i: Ja.

217
00:18:51,240 --> 00:18:53,071
< Fiore: Er zit daar een sluipschutter.

218
00:18:53,599 --> 00:18:55,352
Blaas het op voor mij.

219
00:18:55,720 --> 00:18:57,199
Ja, meneer luitenant.

220
00:19:09,240 --> 00:19:10,150
Overdekt!

221
00:19:30,720 --> 00:19:33,439
< Rie'e'o: Nee! Vervloekt!
Klootzak!

222
00:19:35,000 --> 00:19:36,831
< Rie'e'o: Je moet naar de hel gaan!

223
00:19:37,000 --> 00:19:39,468
< Fiore: Genoeg, genoeg, verdomme!
Niet schieten!

224
00:19:39,680 --> 00:19:41,796
- Rie'e'o: Sene'to God!
< Fiore: Niet schieten!

225
00:19:41,960 --> 00:19:44,190
< Rie'e'o: Naar de hel!
< Fiore: Niet schieten!

226
00:19:44,359 --> 00:19:45,793
Verspil geen munitie!

227
00:19:46,680 --> 00:19:47,715
Rie'e'o: Sene'a Dio!

228
00:19:50,599 --> 00:19:52,158
Fiore: Luister, Taroe'e'i.

229
00:19:53,680 --> 00:19:56,274
We blazen het op
deze klootzak?

230
00:19:56,440 --> 00:19:57,714
Ja, meneer luitenant.

231
00:19:58,839 --> 00:20:00,592
Je zag
Wat heeft hij met de ragae'i gedaan?

232
00:20:00,759 --> 00:20:02,830
- Ja, meneer. Luitenant.
-Fiore: Goed.

233
00:20:03,559 --> 00:20:05,357
Dus concentreer je nu...

234
00:20:05,519 --> 00:20:07,556
...en stuur het
rechtstreeks naar de andere wereld.

235
00:20:07,720 --> 00:20:09,756
- Mee eens zijn?
- Ik zweer dat ik het aanneem.

236
00:20:09,920 --> 00:20:12,275
- Ik neem het nu aan, meneer.
- Kom op!

237
00:20:24,440 --> 00:20:25,350
Overdekt!

238
00:20:29,079 --> 00:20:33,312
(MOET VAN TOELICHTING)
<Ga naar je hel! Sene'a God!

239
00:20:33,519 --> 00:20:37,559
< Oké, Taroe'e'i!
<Ga naar je hel! Gaan!

240
00:20:38,720 --> 00:20:39,948
Oké, ragae'i. Genoeg.

241
00:20:40,119 --> 00:20:42,395
Herstel de gewonde man
en breng hem naar de ziekenboeg.

242
00:20:42,559 --> 00:20:44,471
En maak de kabel vast.
Goed gedaan, Taroe'e'i!

243
00:20:46,880 --> 00:20:49,394
< Soldaat: Gehoord
Meneer luitenant? Laten we gaan!

244
00:21:21,960 --> 00:21:23,518
< Spanje: Kijk eens naar dit spul!

245
00:21:25,759 --> 00:21:27,990
Ze zien eruit als branden
van de partij in mijn land.

246
00:21:37,039 --> 00:21:38,712
De vrachtwagen is vandaag gearriveerd!

247
00:21:39,680 --> 00:21:40,112
Jij,..

248
00:21:41,519 --> 00:21:43,397
..een lekker slokje
van zand en rijst.

249
00:21:51,240 --> 00:21:52,150
Weet jij waarom...

250
00:21:52,559 --> 00:21:54,596
..komt het eten hier 's nachts aan?

251
00:21:54,920 --> 00:21:57,434
< De Vita: Je kunt ze dus niet zien
de verdronken vliegen.

252
00:22:01,240 --> 00:22:02,832
Wanneer vallen we volgens jou aan?

253
00:22:03,960 --> 00:22:05,552
< Wanneer we aankomen
in Alexandrië?

254
00:22:06,039 --> 00:22:06,995
In Caïro?

255
00:22:08,000 --> 00:22:10,116
Misschien heb je het niet begrepen
hoe de dingen zijn.

256
00:22:10,799 --> 00:22:13,837
> Spanje: We zijn hier al Q maanden
en we zitten niet verder dan 1 meter afstand.

257
00:22:14,319 --> 00:22:15,833
Caïro, de piramides,..

258
00:22:17,119 --> 00:22:18,997
..we kunnen ze zelfs vergeten.

259
00:22:19,759 --> 00:22:20,636
< De Vita: Wat is het,..

260
00:22:20,880 --> 00:22:23,633
...je bent een expert geworden
van militaire strategieën? Hè?

261
00:22:23,920 --> 00:22:25,399
< Spanje: Stop met denken.

262
00:22:25,599 --> 00:22:28,797
Onze achterhoede bevindt zich in Libië,
in Benghazi, in Derna.

263
00:22:29,920 --> 00:22:32,559
Wat zal er vanaf hier gebeuren?
700, 1000 kilometer?

264
00:22:33,440 --> 00:22:35,556
< Spanje: We zijn ver van alles.

265
00:22:36,079 --> 00:22:38,640
Daarom hier in de frontlinie
er komt niets aan.

266
00:22:39,000 --> 00:22:41,673
De Engelsen zijn echter
ze hebben de bases op slechts een steenworp afstand.

267
00:22:42,119 --> 00:22:44,554
Elke veertien dagen
ze wisselen elkaar af.

268
00:22:45,440 --> 00:22:47,829
< Spanje: Ze gaan naar licene'a
om plezier te hebben.

269
00:22:48,000 --> 00:22:49,035
< Serra: Maar Rommel..

270
00:22:49,200 --> 00:22:51,191
..hij lijkt mij op niemand,..

271
00:22:51,359 --> 00:22:53,828
..hij gaf ook
een paar aardige klappen voor de Engelsen.

272
00:22:54,000 --> 00:22:56,753
< Serra: Als hij zo ver kwam,
kan het niet doorgaan?

273
00:22:56,920 --> 00:23:00,037
< Spanje: Als het zou stoppen,
wat ik zeg zal gebeurd zijn:

274
00:23:00,200 --> 00:23:02,111
..ze zijn niet aangekomen
benodigdheden,...

275
00:23:02,319 --> 00:23:03,992
..de munitie is niet aangekomen.

276
00:23:04,160 --> 00:23:07,675
< Spanje: Het goede komt niet,
zelfs het water komt niet!

277
00:23:09,839 --> 00:23:12,229
Naar mijn mening
spoedig de Engelse aanval.

278
00:23:12,799 --> 00:23:15,030
En zelfs als ze aanvallen,
ze komen hier niet voorbij.

279
00:23:15,559 --> 00:23:18,711
Ze sturen ons hier niet weg.

280
00:23:20,359 --> 00:23:22,590
< De Vita: Wij zijn als stenen, wij.

281
00:23:22,839 --> 00:23:25,195
Stevig stil, geplant.

282
00:23:26,640 --> 00:23:27,470
Ook niet vooruit...

283
00:23:28,839 --> 00:23:29,795
..noch terug.

284
00:23:35,839 --> 00:23:37,193
Sergeant, wat zegt u ervan?

285
00:23:37,400 --> 00:23:39,152
Je praat te veel, zeg ik.

286
00:23:39,480 --> 00:23:40,879
Als je begint na te denken...

287
00:23:42,359 --> 00:23:43,429
..je bent al dood.

288
00:23:44,519 --> 00:23:47,398
< Rie'e'o: Doe het gewoon
precies wat ze je zeggen te doen.

289
00:23:47,839 --> 00:23:49,193
Als er iets is om voor te sterven...

290
00:23:50,480 --> 00:23:51,230
..en ach,..

291
00:23:52,599 --> 00:23:53,191
..CrepO.

292
00:23:54,640 --> 00:23:56,915
< Rie'e'o: Maar één ding
Ik weet het zeker:

293
00:23:57,319 --> 00:23:58,878
..Ik laat mijn handen niet los.

294
00:23:59,079 --> 00:24:00,115
Levend, voor mij..

295
00:24:02,720 --> 00:24:03,516
..laat het los,..

296
00:24:04,799 --> 00:24:05,994
..ze nemen mij niet mee,..

297
00:24:07,240 --> 00:24:08,036
...laat het met rust.

298
00:24:09,000 --> 00:24:10,797
(ESPLoSloNE)

299
00:24:11,319 --> 00:24:12,275
Broeikasgassen: wat is het?

300
00:24:12,759 --> 00:24:16,275
< De Vita: Een Engels busje.
Ze kwamen op een mijn terecht.

301
00:24:16,440 --> 00:24:17,316
Rie'e'o: Kom op, laten we gaan.

302
00:24:17,480 --> 00:24:19,516
- Kas: Waar?
- Spanje: winkelen.

303
00:24:58,720 --> 00:25:01,188
Rie'e'o: Dus hier zijn de mijnen.

304
00:25:01,720 --> 00:25:03,597
Blijf achter mij, in de rij.

305
00:25:04,160 --> 00:25:04,990
Rie'e'o: Pas op!

306
00:25:06,400 --> 00:25:08,436
Ik vind het niet leuk
om je op te scheppen met een theelepel.

307
00:25:37,359 --> 00:25:38,952
< Serra (fluisterend): Sergeant!

308
00:25:39,480 --> 00:25:40,390
Rie'e'o: Wat?

309
00:25:43,000 --> 00:25:44,194
Ik stapte ergens op.

310
00:25:45,920 --> 00:25:46,716
Gestopt.

311
00:25:49,519 --> 00:25:50,589
< Rie'e'o: Blijf stil!

312
00:26:21,160 --> 00:26:22,195
Het ging goed met je.

313
00:26:23,480 --> 00:26:24,230
< Verplaatsen.

314
00:26:25,680 --> 00:26:26,795
< Langzaam.

315
00:26:28,519 --> 00:26:29,919
Er is een kleine anticarro.

316
00:26:30,960 --> 00:26:32,678
< Rie'e'o: Ze zijn gekalibreerd op 300 kg.

317
00:26:35,880 --> 00:26:37,632
Als hij een antiman was
jij was er niet meer.

318
00:26:39,519 --> 00:26:41,078
Wees voorzichtig, bij God.

319
00:26:45,599 --> 00:26:47,795
Je speelde jezelf
het tweede wonder,..

320
00:26:47,960 --> 00:26:49,075
..jij vuile Judas.

321
00:27:07,079 --> 00:27:08,354
De Vita: Laten we eens kijken wat er is!

322
00:27:23,519 --> 00:27:24,748
De Vita: Oh, kijk hier eens naar!

323
00:27:28,960 --> 00:27:30,109
De Vita: Ga door, dat spul!

324
00:27:30,279 --> 00:27:31,872
DeVita:
Deze Engelsen hebben het allemaal:

325
00:27:32,039 --> 00:27:34,190
..chocolade, whisky,
koekjes, jam!

326
00:27:34,440 --> 00:27:35,919
< De Vita: Hanno tutto,..

327
00:27:36,160 --> 00:27:37,832
...zelfs fruit op siroop.

328
00:27:55,599 --> 00:27:57,033
(SERRA Sl SPAVEMA)

329
00:27:58,400 --> 00:27:59,594
< Nederlands: Help mij,..

330
00:28:00,359 --> 00:28:01,315
..help mij.

331
00:28:02,519 --> 00:28:03,396
Sergeant!

332
00:28:04,200 --> 00:28:05,792
< Serra: Sergeant!
Dit leeft!

333
00:28:06,400 --> 00:28:07,310
Wat doen we?

334
00:28:07,720 --> 00:28:10,280
< Rie'e'o: Nu komen de Engelsen
en ze nemen het weg.

335
00:28:10,440 --> 00:28:11,429
Zij zullen ervoor zorgen.

336
00:28:11,640 --> 00:28:13,437
< Rie'e'o: Laten we er zelf voor zorgen.

337
00:28:14,359 --> 00:28:15,509
Fore'a, ragae'i,..

338
00:28:15,720 --> 00:28:16,516
..laten we gaan.

339
00:28:16,759 --> 00:28:18,478
Serra, beweeg!

340
00:28:41,400 --> 00:28:42,435
Dit spul is goed!

341
00:28:44,640 --> 00:28:46,756
< De Vita: Oh, wil je?

342
00:28:47,519 --> 00:28:48,839
Engelse vitamines.

343
00:28:56,880 --> 00:28:58,359
'Dit verhaal van wonderen...

344
00:29:00,720 --> 00:29:01,630
Wat is het?

345
00:29:06,319 --> 00:29:07,469
Kijk hier eens naar.

346
00:29:09,599 --> 00:29:11,477
Ik had dit in mijn hoofd, deze.

347
00:29:12,960 --> 00:29:15,599
Er is hier een kogel binnengekomen
en ze is hier weggegaan.

348
00:29:17,119 --> 00:29:18,109
Hier sterven we.

349
00:29:20,319 --> 00:29:21,753
Ik ben niet dood.

350
00:29:22,599 --> 00:29:23,510
Ik hoorde...

351
00:29:25,720 --> 00:29:27,153
..een adem in je haar.

352
00:29:29,200 --> 00:29:30,428
Hoe noem je het?

353
00:29:33,160 --> 00:29:35,628
Als je op een landmijn stapt
en niet opblazen,..

354
00:29:36,559 --> 00:29:39,199
..er komt een splinter aan
van granaat tot gat,..

355
00:29:39,799 --> 00:29:41,028
..degene naast je sterft,..

356
00:29:43,279 --> 00:29:44,599
..het zijn wonderen hier...

357
00:29:45,799 --> 00:29:46,596
<Het zijn wonderen.

358
00:29:49,359 --> 00:29:50,190
Kijk!

359
00:29:51,680 --> 00:29:54,194
Toen je arriveerde,
de korporaal die bij je was...

360
00:29:54,359 --> 00:29:56,635
..het werd zand.
Er zit niet eens een krasje op jou.

361
00:29:57,480 --> 00:29:59,789
Was
je eerste wonder daar.

362
00:30:01,039 --> 00:30:04,476
< Omdat wij allemaal hier zijn
hij heeft drie wonderen tot zijn beschikking.

363
00:30:06,200 --> 00:30:08,475
En nu heb je er nog maar één over.

364
00:30:09,799 --> 00:30:12,268
Dan heb je niets meer
dan bidden tot de Eeuwige Vader.

365
00:30:13,960 --> 00:30:14,790
En voor jou?

366
00:30:16,559 --> 00:30:18,312
Hoeveel wonderen heb je nog?

367
00:30:23,359 --> 00:30:25,669
Wij hebben ze allemaal al gespeeld
van een plasje.

368
00:30:26,079 --> 00:30:27,718
< Spanje: Maar maak je geen zorgen,..

369
00:30:28,720 --> 00:30:31,314
..degenen die moeten sterven
ze zien elkaar de dag ervoor.

370
00:30:32,519 --> 00:30:34,112
En hoe zien ze eruit, sorry?

371
00:30:34,480 --> 00:30:36,232
Zijn neus wordt lang...

372
00:30:36,960 --> 00:30:37,790
..dun,..

373
00:30:39,599 --> 00:30:41,113
..en de transparante oren,..

374
00:30:42,559 --> 00:30:43,788
..zoals vloeipapier.

375
00:30:45,599 --> 00:30:48,398
(glimlacht) Je zult me begrijpen
plagen, toch?

376
00:31:15,559 --> 00:31:17,471
- Goedemorgen, meneer luitenant.
- Goedemorgen.

377
00:31:18,319 --> 00:31:19,150
Wat breng je mee?

378
00:31:19,759 --> 00:31:20,829
Waar zijn we hier?

379
00:31:22,079 --> 00:31:23,798
Na Grala, zuidelijke sector.
Waarom?

380
00:31:24,039 --> 00:31:26,315
Ik wist dat ik verloren was,
verdomde koe!

381
00:31:26,480 --> 00:31:28,755
Deze nummers zijn allemaal hetzelfde!
Je begrijpt er niets van.

382
00:31:28,920 --> 00:31:30,592
Er is gewoon rotzand!

383
00:31:31,400 --> 00:31:33,391
Dat ben je niet
vrachtwagens bevoorraden?

384
00:31:33,559 --> 00:31:34,675
Nee, speciaal transport..

385
00:31:35,079 --> 00:31:37,719
..en ik moest naar El Daba.
Er was een bomaanslag...

386
00:31:37,880 --> 00:31:39,279
...en ze lieten me mijn manier van doen veranderen.

387
00:31:39,440 --> 00:31:42,238
El Daba ligt in het noorden, aan de kust.
Het zal minimaal 80 km zijn.

388
00:31:42,759 --> 00:31:43,636
O, Christus!

389
00:31:43,799 --> 00:31:44,994
< Soldaat: meneer luitenant!

390
00:31:45,680 --> 00:31:47,591
Het zit vol schoenpoets!

391
00:31:47,799 --> 00:31:49,279
Zoals schoenpoets?

392
00:31:52,200 --> 00:31:54,873
Het is voor de optocht,
voor als we Alexandrië binnenkomen.

393
00:31:57,480 --> 00:31:59,948
- Wat zit er in deze vrachtwagen?
- Er is een paard.

394
00:32:00,359 --> 00:32:02,954
Het is het paard van Mussolini
altijd voor de optocht.

395
00:32:03,480 --> 00:32:05,516
Dit
wij eten het met aardappelen.

396
00:32:05,799 --> 00:32:07,836
Wij halen geen grappen uit.
Je kunt dit niet aanraken...

397
00:32:08,000 --> 00:32:09,319
..Ik moet het terugbrengen!

398
00:32:09,480 --> 00:32:11,835
< Taroe'e'i: Jij zegt
dat de Engelsen het van je hebben afgepakt.

399
00:32:12,920 --> 00:32:15,354
Luitenant, doe iets.
Vertel het hem ook.

400
00:32:16,359 --> 00:32:18,112
Je mag dit houden.

401
00:32:18,359 --> 00:32:19,679
Ik zal je paard grijpen.

402
00:32:19,839 --> 00:32:20,670
Haal het neer, ragae'e'i!

403
00:32:20,839 --> 00:32:22,751
Je kunt het niet aanraken,
Het is het paard van Mussolini.

404
00:32:22,920 --> 00:32:25,639
Ik ben er verantwoordelijk voor!
Als er iets met hem gebeurt, schieten ze mij neer!

405
00:32:25,799 --> 00:32:26,710
Cae'e'ate!

406
00:32:26,880 --> 00:32:29,792
Stel dat ik het van jou heb opgeëist,
dat ze hier komen protesteren.

407
00:32:29,960 --> 00:32:30,870
Kom op, doe open!

408
00:32:56,599 --> 00:32:57,350
Luitenant,..

409
00:32:58,160 --> 00:33:00,469
..echt waar
Mussolini's persoonlijke paard.

410
00:33:00,640 --> 00:33:01,675
Ik zweer het je.

411
00:33:02,920 --> 00:33:04,399
Je begreep er niets van.

412
00:33:06,599 --> 00:33:07,794
Vertel Mussolini...

413
00:33:08,079 --> 00:33:10,753
..dat we al maanden zand eten
en laten we pis drinken!

414
00:33:10,920 --> 00:33:14,435
Als hij wil showen in Alessandria
met het paard en de glimmende laarzen,..

415
00:33:14,599 --> 00:33:19,390
..hij moet ons wapens, uniformen sturen,
water, schoenen, voedsel, medicijnen.

416
00:33:19,720 --> 00:33:22,393
En hij moet nieuwe troepen sturen
om ons te ontlasten!

417
00:33:22,759 --> 00:33:25,877
En hij moet de luchtmacht sturen
om de Engelsen te bombarderen.

418
00:33:27,880 --> 00:33:29,029
Dit moet gedaan worden...

419
00:33:29,359 --> 00:33:31,555
..stuur ons geen schoenpoets!

420
00:33:31,759 --> 00:33:33,079
Heb je het goed begrepen?

421
00:33:38,839 --> 00:33:40,034
Wie houdt van hem?

422
00:33:43,599 --> 00:33:44,476
< Wie zal van hem houden?

423
00:33:54,480 --> 00:33:55,959
Het spijt me,..

424
00:33:56,119 --> 00:33:58,350
..je bent een prachtig beest,
maar hier bevinden we ons in een slechte situatie.

425
00:34:22,519 --> 00:34:23,555
Haal het weg.

426
00:34:24,440 --> 00:34:25,589
Haal het weg, verdwijn.

427
00:35:02,039 --> 00:35:03,951
(Serra: Beste moeder,
meneer vader,..)

428
00:35:04,360 --> 00:35:05,554
(..vandaag verhuizen we.)

429
00:35:06,039 --> 00:35:08,679
(De Renenre gaven ons de leiding
om naar de spoorwegen te gaan..)

430
00:35:08,840 --> 00:35:10,671
(..om wat blikjes water te verzamelen.)

431
00:35:10,840 --> 00:35:13,149
(Kom na een lange tijd tot bezinning
in onze gaten,..)

432
00:35:13,320 --> 00:35:16,039
(..rennen in de woestijn
Het smaakt naar vrijheid.)

433
00:35:16,960 --> 00:35:19,235
(Het lijkt erop dat we het horen
de geur van de zee.)

434
00:35:19,440 --> 00:35:21,351
(Het is daar, 60 km verderop...)

435
00:35:22,280 --> 00:35:24,714
(..maar voor ons onbereikbaarder
van een luchtspiegeling.)

436
00:35:26,960 --> 00:35:29,554
(Hier hebben de posri namen
uit Duizend-en-één Noors :)

437
00:35:29,719 --> 00:35:33,076
(..De kamelenvlakte,
De heuvel van duiven,..)

438
00:35:33,360 --> 00:35:35,271
(..De rots van de gae'elle,..)

439
00:35:35,559 --> 00:35:37,755
(..maar ik ben alleen
wat stoten op een bord..)

440
00:35:37,960 --> 00:35:40,269
(..dat alleen de bedoeïenen
ze weten hoe ze het moeten herkennen.)

441
00:35:43,079 --> 00:35:44,354
Zijn wij verdwaald?

442
00:35:44,559 --> 00:35:46,312
Nee, we zijn niet verdwaald.

443
00:35:47,079 --> 00:35:48,274
Weet jij waar we zijn?

444
00:35:48,480 --> 00:35:49,629
Min of meer.

445
00:35:51,079 --> 00:35:52,479
Het is hier allemaal hetzelfde.

446
00:35:53,679 --> 00:35:55,318
< De Vita: Kijk ook eens naar de namen:

447
00:35:55,480 --> 00:35:56,674
..Qareel-Khadim,..

448
00:35:57,039 --> 00:35:59,600
..Qattareel-Diyura,
Qareel-Yidma.

449
00:36:00,960 --> 00:36:01,995
Het is allemaal hetzelfde.

450
00:36:02,840 --> 00:36:04,637
Ze zeiden
dat er palmbomen waren.

451
00:36:06,199 --> 00:36:07,428
Ik zie geen palmbomen.

452
00:36:08,239 --> 00:36:10,151
Maar we zouden er bijna moeten zijn,
hoe dan ook.

453
00:36:11,000 --> 00:36:11,955
Probeer het daar.

454
00:36:23,480 --> 00:36:24,913
Daar zijn ze, de palmbomen!

455
00:36:52,239 --> 00:36:53,559
Er is hier niemand.

456
00:36:56,559 --> 00:36:57,072
Oh!

457
00:37:01,639 --> 00:37:02,277
Oh!

458
00:37:07,000 --> 00:37:08,274
Kom jij uit Pavia?

459
00:37:08,519 --> 00:37:10,272
Ja. Wij zijn het.

460
00:37:11,480 --> 00:37:12,708
Ik dacht dat je verdwaald was.

461
00:37:16,880 --> 00:37:18,757
Alsjeblieft.
Het is allemaal van jou.

462
00:37:35,119 --> 00:37:36,712
Maar hoe walgelijk! Het smaakt naar nafta!

463
00:37:37,239 --> 00:37:40,277
Dit zijn de blikjes,
we hebben ze zelfs van de Duitsers gestolen.

464
00:37:40,440 --> 00:37:42,670
En we moeten drinken
het water dat naar nafta smaakt?

465
00:37:42,840 --> 00:37:45,274
Dank de Eeuwige Vader
dat ik het je heb gebracht.

466
00:37:45,440 --> 00:37:48,159
Hoe lang heeft u niet ontvangen
een watervoorziening?

467
00:37:49,000 --> 00:37:51,070
Maak je geen zorgen
zo goed daar, hè?

468
00:37:51,239 --> 00:37:52,753
Dit water,
wij kunnen het niet drinken...

469
00:37:52,920 --> 00:37:54,876
..je gaat ervan overgeven.
Maar wat zijn wij, dieren?

470
00:37:55,039 --> 00:37:57,395
< Rie'e'o: Hou op, Serra!
Laten we dit spul laden.

471
00:38:05,960 --> 00:38:07,791
< Bestuurder: Al het water verspild.

472
00:38:08,519 --> 00:38:11,239
Je weet hoeveel ik er heb rondgedragen
voor deze woestijn?

473
00:38:11,639 --> 00:38:13,119
Duizenden bakken.

474
00:38:13,360 --> 00:38:15,078
< Chauffeur: En waar was het voor?

475
00:38:15,599 --> 00:38:17,830
Om te spoelen
het ondergoed van de generaals.

476
00:38:18,320 --> 00:38:20,880
< Chauffeur: En dan klagen ze
dat we hier vastzitten...

477
00:38:21,039 --> 00:38:22,871
...en we komen niet verder
noch terug.

478
00:38:23,079 --> 00:38:24,195
Wat maakt het uit!

479
00:38:24,639 --> 00:38:26,153
Ik heb de oplossing!

480
00:38:26,760 --> 00:38:27,397
En dat is?

481
00:38:27,880 --> 00:38:28,710
De grappa!

482
00:38:29,800 --> 00:38:33,315
Als ik grappa bij me had, nu
we waren al bij de piramides aangekomen.

483
00:38:33,599 --> 00:38:36,512
< Chauffeur: In '15-'18
wij Italianen op de Piave..

484
00:38:36,719 --> 00:38:40,030
J
..we waren allemaal dronken
anders hadden we met cae'e'o gewonnen.

485
00:38:40,639 --> 00:38:42,915
< Chauffeur: Vandaag
Ik wil genereus zijn.

486
00:38:47,400 --> 00:38:50,551
Drinken, drinken.
Christenen moeten wijn drinken.

487
00:38:51,239 --> 00:38:53,993
Gebruik water
voor vrachtwagenradiatoren.

488
00:39:01,400 --> 00:39:03,868
Rie'e'o: Spanje,
Hoe lang ben je niet in bad geweest?

489
00:39:04,880 --> 00:39:06,359
Spanje: Waarom? Pue'e'o?

490
00:39:06,559 --> 00:39:09,313
< Rie'e'o: Iedereen kan het
walgelijk zijn. Ik zeg omdat...

491
00:39:10,519 --> 00:39:12,556
..30, maximaal 40 km hiervandaan,..

492
00:39:13,639 --> 00:39:14,470
..daar is de zee.

493
00:39:15,840 --> 00:39:16,829
< Rie'e'o: Wat zeg je ervan?

494
00:39:17,360 --> 00:39:18,759
Zullen we in bad gaan?

495
00:39:18,960 --> 00:39:20,359
De Vita: Ben je gek?

496
00:39:20,519 --> 00:39:22,351
Laten we gaan,
we springen in het water en keren terug.

497
00:39:22,519 --> 00:39:25,239
< De Vita: Dan sturen ze ons
voor de zeebaan!

498
00:39:25,400 --> 00:39:26,753
< Rie'e'o: Laten we erover stemmen.

499
00:39:26,920 --> 00:39:28,114
Zullen we gaan ja of nee?

500
00:39:29,639 --> 00:39:30,356
Laten we gaan!

501
00:39:30,559 --> 00:39:31,515
En laten we gaan.

502
00:39:31,760 --> 00:39:33,637
- Zullen we gaan of niet?
- Laten we gaan, laten we gaan.

503
00:39:34,320 --> 00:39:36,356
Maar ja, maar fuck you,
laten we gaan.

504
00:41:14,760 --> 00:41:16,830
(Tl GRlDANee)

505
00:41:22,280 --> 00:41:25,556
(Tl GRlDANee)

506
00:42:21,000 --> 00:42:22,592
Waarom blijven we niet hier?

507
00:42:23,960 --> 00:42:26,952
Laten we hinderlagen zijn
en we wachten tot de oorlog voorbij is.

508
00:42:27,199 --> 00:42:28,713
(BREENHOUSE RlDE)

509
00:42:30,760 --> 00:42:31,954
< Carabiniere: Hey jij!

510
00:42:32,119 --> 00:42:34,509
< Carabiniere: Wat ben je aan het doen, lm
Maak jezelf bekend!

511
00:42:35,119 --> 00:42:36,439
Wij komen uit Pavia!

512
00:42:37,719 --> 00:42:38,948
Wij zijn op een missie.

513
00:42:39,119 --> 00:42:41,076
<Ben je dom?
Dat gebied wordt ondermijnd!

514
00:42:41,239 --> 00:42:44,118
- Kom meteen weg
- De Vita: Goede God!

515
00:43:00,480 --> 00:43:02,038
< Serra: Sergeant!
<Mh?

516
00:43:02,840 --> 00:43:04,637
< Serra: Is het waar wat ze zeggen?

517
00:43:05,800 --> 00:43:06,994
Rie'e'o: Wat zeggen ze?

518
00:43:07,960 --> 00:43:10,349
Serra: Dat zijn de Engelsen
ze hebben je gevangen genomen...

519
00:43:10,519 --> 00:43:12,272
..en dat je wist te ontsnappen.

520
00:43:16,199 --> 00:43:18,395
Ze hebben mij
toen Benghazi viel.

521
00:43:20,119 --> 00:43:22,634
En ze hebben ons meegenomen
in een gevangenkamp...

522
00:43:23,000 --> 00:43:23,830
...in Egypte.

523
00:43:24,840 --> 00:43:26,796
En die waren er
die blij waren...

524
00:43:27,280 --> 00:43:28,554
..omdat ze dat zo zeiden..

525
00:43:29,360 --> 00:43:30,475
...de oorlog was voorbij.

526
00:43:32,679 --> 00:43:34,193
Voor een soldaat
een gevangene zijn...

527
00:43:35,199 --> 00:43:36,189
..het is niet leuk.

528
00:43:38,599 --> 00:43:39,396
Het is vernederend.

529
00:43:41,760 --> 00:43:44,149
Het is een niet-leven, die.

530
00:43:45,800 --> 00:43:47,392
< De plicht van een soldaat
is om te vechten...

531
00:43:47,559 --> 00:43:49,869
..de plicht van een gevangene
is om weg te rennen, en ik rende weg.

532
00:43:50,039 --> 00:43:52,349
Ik wilde niet uiteindelijk gaan rotten
in Kenia of India!

533
00:43:53,760 --> 00:43:56,797
En het is mij gelukt
om terug te keren naar Libië, naar Benghazi,..

534
00:43:58,079 --> 00:44:01,390
..toen de Engelsen er nog waren.
En hij verborg mij drie maanden lang...

535
00:44:01,880 --> 00:44:02,756
..een vriend van mij.

536
00:44:04,320 --> 00:44:05,275
In een puinhoop.

537
00:44:08,440 --> 00:44:10,271
De mooiste periode
van mijn leven!

538
00:44:10,440 --> 00:44:11,555
(BREENHOUSE EN RlZZo RlDoNo)

539
00:44:11,719 --> 00:44:15,554
En toen we vrijkwamen
Benghazi,..

540
00:44:16,159 --> 00:44:18,071
...Ik ben terug
naar mijn bedrijf.

541
00:44:18,280 --> 00:44:19,872
Hoe lang ben je in Afrika geweest?

542
00:44:20,039 --> 00:44:20,916
Twee jaar.

543
00:44:21,079 --> 00:44:23,196
- Serra: Je bent nooit meer teruggekomen
in Italië? - Nee.

544
00:44:28,400 --> 00:44:30,038
Het is hier een vervloekte plek:

545
00:44:30,400 --> 00:44:33,312
...overdag is het warm,
's Nachts sterf je van de kou.

546
00:44:36,440 --> 00:44:37,953
Wat een hemel, hè!

547
00:44:39,280 --> 00:44:40,952
< Nog nooit zo'n lucht gezien

548
00:44:46,599 --> 00:44:48,158
Kijk, de woestijn houdt je voor de gek.

549
00:44:50,360 --> 00:44:52,396
Het laat je vreemde gedachten denken.

550
00:44:55,760 --> 00:44:57,671
het nu
Van één ding ben ik overtuigd:

551
00:44:58,360 --> 00:44:59,998
..als we thuiskomen,..

552
00:45:00,599 --> 00:45:02,431
..als we onze huid redden,..

553
00:45:05,440 --> 00:45:07,670
l
..we zullen er spijt van krijgen
gestopt schandelijk.

554
00:45:09,599 --> 00:45:12,239
de mijnenvelden,
het zand, de gaten.

555
00:45:16,000 --> 00:45:16,671
< Alles.

556
00:45:21,079 --> 00:45:23,310
Honger en dorst zullen we betreuren.

557
00:46:38,119 --> 00:46:39,792
< Soldaat 1: Het is gekookt...
Kom op, sergeant.

558
00:46:39,960 --> 00:46:42,349
<Soldaat is: Hier is het,
met olie en rozemarijn...

559
00:46:42,960 --> 00:46:45,872
< Soldaat 1: Dat is oké.
<Soldaat is: Kom op, kom op.

560
00:46:46,199 --> 00:46:48,350
< De Vita: Luitenant, kom!
Wil je aanmoedigen?

561
00:46:48,519 --> 00:46:50,078
De Vita: Twee steaks
voor de luitenant!

562
00:46:50,239 --> 00:46:51,992
- Serra: Wat vlees?
- Bloem: wat is het?

563
00:46:52,159 --> 00:46:52,876
De Vita: Kameel.

564
00:46:53,039 --> 00:46:55,349
- Fiore: En waar komt het vandaan?
- Spanje: Het was Serra!

565
00:46:55,519 --> 00:46:57,317
Iedereen: Goed gedaan, Serra!

566
00:46:57,679 --> 00:46:58,669
Goed gedaan Serra!

567
00:46:59,920 --> 00:47:00,955
< Fiore: Een ogenblik.

568
00:47:01,400 --> 00:47:03,391
Wat betekent het
wie was Serra?

569
00:47:03,920 --> 00:47:05,911
Je was vandaag niet op de uitkijk
is het 6 op zijn plaats?

570
00:47:06,079 --> 00:47:07,559
Ja, meneer, meneer.

571
00:47:07,800 --> 00:47:11,839
< Fiore: Serra, vertel het me precies
waar heb je de kameel gevonden?

572
00:47:12,159 --> 00:47:13,673
Ik vond het voor me.

573
00:47:13,920 --> 00:47:15,831
Vooraan
op uw observatiepost?

574
00:47:16,000 --> 00:47:17,274
Ja. In de buurt.

575
00:47:17,840 --> 00:47:18,431
Christus!

576
00:47:19,760 --> 00:47:21,193
Kom op, laat me eens kijken.

577
00:47:30,559 --> 00:47:32,596
- Hier?
- Daar, waar bloed is.

578
00:47:39,199 --> 00:47:41,077
Jij hebt hem neergeschoten
Of is hij in de mijnen gesprongen?

579
00:47:41,239 --> 00:47:42,036
Ik heb hem neergeschoten.

580
00:47:43,559 --> 00:47:45,994
En dat zou niet zo moeten zijn
alles hier gedolven?

581
00:47:46,159 --> 00:47:47,229
Serra: Ja, dat denk ik wel.

582
00:47:47,400 --> 00:47:49,789
Fiore: En hoe deed de kameel
om hier te komen?

583
00:47:49,960 --> 00:47:51,552
Waarom sprong hij niet op de mijnen?

584
00:47:51,719 --> 00:47:52,550
Ik weet het niet.

585
00:47:53,159 --> 00:47:55,230
Een kameel
hij komt hier niet toevallig alleen aan.

586
00:47:55,400 --> 00:47:58,437
De Engelsen stuurden het
om een gat in het mijnenveld te openen.

587
00:47:58,599 --> 00:48:01,637
Als het springt, ontmijnt het een gang.
Als hij niet springt, betekent dit dat hij vrij is!

588
00:48:01,800 --> 00:48:02,994
En wat kun je doen?

589
00:48:05,440 --> 00:48:07,237
We moeten het veld controleren.

590
00:48:29,039 --> 00:48:30,519
Com'è la situae'ione?

591
00:48:30,840 --> 00:48:32,432
< Sapper: Het is allemaal vrij van mijnen!

592
00:48:32,719 --> 00:48:35,917
Er is een band van minimaal 5 meter breed
helemaal gratis!

593
00:48:36,079 --> 00:48:38,719
- Fiore: Kun jij het gat dichten?
- Laten we het proberen.

594
00:48:52,400 --> 00:48:54,914
< Fiore: Wat zeggen ze in opdracht?
Zijn er aantekeningen?

595
00:48:55,199 --> 00:48:57,270
< Fiore: Wij hier
wij zijn afgesneden.

596
00:48:58,320 --> 00:49:01,437
Er wordt gezegd dat de Engelsen
ze bereiden zich voor om aan te vallen.

597
00:49:01,599 --> 00:49:04,068
Het is een kwestie van dagen,
ze wachten op de volle maan.

598
00:49:04,719 --> 00:49:07,109
Deze keer
het wordt een groot ding.

599
00:49:08,039 --> 00:49:10,793
We rennen als een gek
op en neer langs de lijn.

600
00:49:10,960 --> 00:49:13,235
Ze blijven mijnen vinden.

601
00:49:14,719 --> 00:49:16,472
Ze weten welke branche
zullen ze aanvallen?

602
00:49:16,639 --> 00:49:17,993
Ze zeggen dat we klaar moeten zijn.

603
00:49:18,519 --> 00:49:21,478
Ze zagen mee'e'i-bewegingen
en troepen langs de hele linie.

604
00:49:22,440 --> 00:49:25,637
Maar die van ons zijn in beweging
de strijdwagens van Ram naar het noorden.

605
00:49:25,840 --> 00:49:26,750
Hoe, noord?

606
00:49:27,440 --> 00:49:29,908
Wij blijven dus
er is geen bescherming achter je!

607
00:49:30,079 --> 00:49:32,230
Als ze met strijdwagens aanvallen,
Hoe houden we ze tegen?

608
00:49:32,480 --> 00:49:34,471
Dit is dat
dat wij hebben gehoord.

609
00:49:34,880 --> 00:49:37,838
- Als je ons nog steeds nodig hebt,
bel ons. - Bedankt.

610
00:50:38,519 --> 00:50:40,556
Je liet me bellen,
meneer luitenant?

611
00:50:40,719 --> 00:50:41,835
Fiore: Hallo, Rie'e'o.

612
00:50:42,360 --> 00:50:43,110
Ga zitten.

613
00:50:46,239 --> 00:50:46,911
Met toestemming.

614
00:50:48,760 --> 00:50:49,829
Dit is aangekomen.

615
00:50:51,519 --> 00:50:53,078
Wij zijn in algemene staat van paraatheid.

616
00:50:54,159 --> 00:50:55,752
Na de zaak
del campo sminato,..

617
00:50:55,920 --> 00:50:58,195
..ze vroegen me om te sturen
een verkenningseenheid..

618
00:50:58,360 --> 00:50:59,873
...om depressie onder controle te houden.

619
00:51:00,440 --> 00:51:01,793
In een depressie?

620
00:51:02,079 --> 00:51:02,671
< Ja.

621
00:51:03,000 --> 00:51:05,673
Ze willen de vijand vermijden
probeer een vlucht vanuit het zuiden..

622
00:51:05,840 --> 00:51:07,239
..passando per la depressie.

623
00:51:08,159 --> 00:51:10,037
Sorry, maar dat is onmogelijk!

624
00:51:10,920 --> 00:51:14,356
Depressie is niet overdraagbaar,
zelfs de bedoeïenen komen er niet doorheen!

625
00:51:14,519 --> 00:51:15,589
Het staat hier zo geschreven.

626
00:51:15,960 --> 00:51:19,032
Ze vroegen mij om te sturen
een man om te controleren.

627
00:51:19,280 --> 00:51:22,352
Je moet begrijpen wat er is gebeurd
aan een patrouille van Bersaglieri..

628
00:51:22,519 --> 00:51:25,273
..die op één plek de wacht houdt
van geavanceerde observatie.

629
00:51:25,440 --> 00:51:27,317
Voor een paar dagen
ze geven geen mededelingen meer.

630
00:51:27,480 --> 00:51:28,310
Duidelijk?

631
00:51:29,440 --> 00:51:30,077
Goed.

632
00:51:31,079 --> 00:51:33,435
Pak een van je ragae'e'i
en vertrek onmiddellijk.

633
00:51:35,000 --> 00:51:35,591
Goed.

634
00:51:40,320 --> 00:51:42,311
En als we naar binnen gaan
in contact met de vijand?

635
00:51:42,480 --> 00:51:44,072
Je haakt meteen af.

636
00:51:44,800 --> 00:51:47,712
Rie'e'o, patrouilles zijn nuttig
als ze terugkomen.

637
00:51:49,119 --> 00:51:50,758
Dat klopt, meneer.

638
00:51:53,440 --> 00:51:54,475
Succes.

639
00:53:05,679 --> 00:53:07,591
Rie'e'o: Dat wil je weten
waarom heb ik jou gekozen?

640
00:53:08,360 --> 00:53:11,636
Omdat jij de jongste bent,
omdat je vrijwilliger bent..

641
00:53:12,880 --> 00:53:14,871
..en omdat jij de laatste bent die arriveert.

642
00:53:31,159 --> 00:53:34,550
Serra (hijgend): Hier zijn we
onder zeeniveau, toch?

643
00:53:35,800 --> 00:53:38,792
Rie'e'o (hijgend): Hier
volgens de kaart zitten we op min 70.

644
00:53:40,280 --> 00:53:41,838
Serra (hijgend): Het is een oven.

645
00:53:43,039 --> 00:53:44,951
Serra: Er zullen er minstens 500 zijn.

646
00:53:46,000 --> 00:53:47,319
Rie'e'o: Denk er niet over na.

647
00:53:47,920 --> 00:53:49,876
Rie'e'o: Als je erover nadenkt
het is nog warmer.

648
00:53:53,159 --> 00:53:54,991
> Serra: Hoe ver
hebben wij het gedaan?

649
00:53:56,159 --> 00:53:57,957
> Rie'e'o: 10 km, min of meer.

650
00:53:59,760 --> 00:54:02,593
> Serra: Oh sergeant, wat is er?

651
00:54:03,840 --> 00:54:06,638
> Rie'e'o: Nee, niets.
De fee Morgana.

652
00:54:08,360 --> 00:54:10,157
> Rie'e'o: Zo noemen ze het.

653
00:54:42,039 --> 00:54:44,474
Stomme schoenen!
Ik heb van die blaren!

654
00:55:04,440 --> 00:55:05,589
< Rie'e'o: Wat is het?

655
00:55:15,519 --> 00:55:18,034
Wie weet hoe ze hier terecht zijn gekomen
om deze tekeningen te maken?

656
00:55:20,360 --> 00:55:22,032
Ooit was alles hier groen.

657
00:55:23,239 --> 00:55:24,514
Er was water,...

658
00:55:25,400 --> 00:55:27,675
..de bomen, de dieren.

659
00:55:29,239 --> 00:55:30,434
<Hoe lang geleden?

660
00:55:31,119 --> 00:55:33,031
Wat waren er,
de oude Romeinen?

661
00:55:34,199 --> 00:55:35,428
Lang geleden.

662
00:55:38,039 --> 00:55:38,677
Tenminste...

663
00:55:40,639 --> 00:55:42,995
..10.000 jaar geleden.
- 10.000 jaar geleden?

664
00:55:44,840 --> 00:55:47,229
Je kunt niet eens denken
zo'n nummer.

665
00:55:50,000 --> 00:55:52,309
Zie je wat het nut van studeren is?
Toen na één...

666
00:55:52,880 --> 00:55:54,279
..weet veel dingen.

667
00:55:56,079 --> 00:55:57,798
Ik heb het gedaan tot de vijfde klas.

668
00:55:58,039 --> 00:55:59,758
Ik kan lezen, ik kan schrijven...

669
00:56:01,320 --> 00:56:01,957
...en dat is het.

670
00:56:04,199 --> 00:56:06,953
When I was 10 years old I was already up in the mountain hut
met koeien.

671
00:56:11,480 --> 00:56:13,516
Weet je wat ik het meeste mis?
Ik mis het..

672
00:56:14,599 --> 00:56:16,909
..het groen van de weilanden
achter mijn huis.

673
00:56:20,440 --> 00:56:21,953
Er is een pruimenboom..

674
00:56:22,679 --> 00:56:24,398
...en ik zet mezelf daar neer.

675
00:56:26,559 --> 00:56:27,515
En ik kijk omhoog.

676
00:56:33,960 --> 00:56:34,915
Weet jij hoe je moet skiën?

677
00:56:35,800 --> 00:56:36,835
(lachend) Nee.

678
00:56:39,800 --> 00:56:42,268
Op dit moment bij mij thuis
er ligt al de eerste sneeuw.

679
00:57:19,039 --> 00:57:20,598
< Serra: Zie je iemand?

680
00:57:22,400 --> 00:57:24,630
< Rie'e'o: Nee. Geen.

681
00:57:26,159 --> 00:57:26,672
Niets.

682
00:57:28,880 --> 00:57:30,438
Wat als de Engelsen er zijn?

683
00:57:32,320 --> 00:57:34,117
Als dat zo is, schieten ze op ons.

684
00:59:13,639 --> 00:59:16,313
(RoNZlo Dl MOSCHE)

685
00:59:29,800 --> 00:59:32,234
Serra: Als de Engelsen
ze zijn zo ver gekomen...

686
00:59:32,679 --> 00:59:34,318
..ze kunnen overal komen.

687
00:59:36,000 --> 00:59:37,831
Ze zijn meer bedoeïenen dan bedoeïenen.

688
00:59:39,679 --> 00:59:41,272
En wat moeten we nu doen,
sergeant?

689
00:59:44,119 --> 00:59:45,394
Laten we teruggaan.

690
01:00:24,159 --> 01:00:26,276
< Rie'e'o: Is het e'3 vandaag?
< Serra: Hoe?

691
01:00:26,519 --> 01:00:27,475
< Rie'e'o: Vandaag,..

692
01:00:28,440 --> 01:00:29,839
..is het 3 oktober?

693
01:00:31,039 --> 01:00:33,474
Ja, waarom?

694
01:00:34,599 --> 01:00:36,192
Het is de verjaardag van mijn vrouw.

695
01:00:38,239 --> 01:00:39,719
Hoe oud is hij?

696
01:00:41,159 --> 01:00:41,797
30.

697
01:00:43,239 --> 01:00:43,956
< Ja.

698
01:00:45,039 --> 01:00:47,156
Ik heb haar al twee jaar niet gezien.
ja, 30.

699
01:00:49,079 --> 01:00:51,469
Ik weet het niet eens
als je mij herkent wanneer....

700
01:00:54,960 --> 01:00:57,315
(ESPLoSloNl IN LoMANANZA)

701
01:00:58,599 --> 01:00:59,828
Serra: Dat is het noorden daar,..

702
01:01:00,639 --> 01:01:02,471
..dat zijn onze berichten.

703
01:01:02,639 --> 01:01:04,551
Rie'e'o: Deze zijn echter
ze zijn niet de gebruikelijke 88.

704
01:01:04,719 --> 01:01:05,470
Kom op, kom op.

705
01:01:26,960 --> 01:01:28,393
Soldaat 1: Pak hem op, kom op.

706
01:01:47,760 --> 01:01:49,876
J
< Soldato e': Portaferiti
slachtoffer vervoerder!

707
01:01:54,119 --> 01:01:55,348
< Rie'e'o: De Vita!

708
01:01:55,760 --> 01:01:57,591
< Rie'e'o: Oh, De Vita!

709
01:02:01,440 --> 01:02:02,475
Rie'e'o: Wat doe je?

710
01:02:05,320 --> 01:02:06,878
De Vita: Ik zal de cassette repareren.

711
01:02:08,760 --> 01:02:10,318
Alles is hier kapot, hè?

712
01:02:12,239 --> 01:02:13,275
En hoe gaat het met jou?

713
01:02:14,320 --> 01:02:15,230
Goed, goed.

714
01:02:16,760 --> 01:02:18,273
< Rie'e'o: Wat is er met je gebeurd?

715
01:02:20,280 --> 01:02:21,395
Niets, waarom?

716
01:02:21,800 --> 01:02:22,949
< Serra: je haar...

717
01:02:23,119 --> 01:02:23,836
Wat?

718
01:02:24,320 --> 01:02:26,436
- Ze werden wit.
- Oh sm

719
01:02:29,000 --> 01:02:29,989
Waar is Spanje?

720
01:02:30,320 --> 01:02:31,116
Spanje...

721
01:02:34,280 --> 01:02:34,996
Hm...

722
01:02:48,880 --> 01:02:49,949
Langzaam, langzaam!

723
01:02:56,079 --> 01:02:58,150
Rie'e'o: Spanje, hoe gaat het?

724
01:02:59,360 --> 01:03:01,112
Het bleek dat God haar had gestuurd.

725
01:03:02,000 --> 01:03:03,149
Zoals hagel.

726
01:03:03,920 --> 01:03:05,512
Wat is er met De Vita gebeurd?

727
01:03:06,159 --> 01:03:07,832
Het bereikte hem
een granaat op 3 meter.

728
01:03:08,599 --> 01:03:11,637
Hij maakte een groot gat,
maar hij had niets, zelfs geen schrammetje.

729
01:03:12,119 --> 01:03:13,075
Alleen het haar.

730
01:03:14,639 --> 01:03:16,790
Je hebt een idee
Hoeveel ragae'i hebben we verloren?

731
01:03:18,239 --> 01:03:19,389
Minstens twintig.

732
01:03:20,280 --> 01:03:21,554
Tussen doden en gewonden.

733
01:03:31,639 --> 01:03:34,393
(ESPLoSloNl IN LoMANANZA)

734
01:03:37,760 --> 01:03:40,035
< Fiore: E' succes
wat we verwachtten:

735
01:03:40,199 --> 01:03:41,519
...de strijd is begonnen.

736
01:03:42,239 --> 01:03:44,800
<De Engelsen vielen aan
over de hele voorkant.

737
01:03:45,920 --> 01:03:47,558
Van ons
er was een bomaanslag...

738
01:03:47,719 --> 01:03:50,234
..maar ze kwamen niet naar voren
met strijdwagens en infanterie.

739
01:03:52,039 --> 01:03:55,191
In plaats daarvan wordt in de Folgore-sector
ze probeerden door te breken.

740
01:03:57,920 --> 01:03:59,717
Ze leden zeer hoge verliezen.

741
01:04:01,639 --> 01:04:03,437
Hele bedrijven vernietigd.

742
01:04:04,239 --> 01:04:06,196
< Maar ze hebben het begrepen
de positie.

743
01:04:07,079 --> 01:04:09,878
Ze hielden de tanks tegen
met brandgevaarlijke flessen.

744
01:04:12,440 --> 01:04:14,431
<Vanavond
er wordt een nieuwe aanval verwacht.

745
01:04:14,599 --> 01:04:16,591
Ze willen profiteren
van de volle maan.

746
01:04:18,599 --> 01:04:22,195
ll nostro e'80 en con
de Ruspoli-groep op 105.

747
01:04:22,920 --> 01:04:24,592
Ze vragen ons daarheen te gaan.

748
01:04:25,599 --> 01:04:28,319
Er is een gat ontstaan
en we moeten het gaan sluiten.

749
01:04:30,920 --> 01:04:32,876
Ze sturen ons om te sterven,
meneer luitenant.

750
01:05:48,360 --> 01:05:50,430
- Sfore'a: Wie ben jij?
- Wij komen uit Pavia!

751
01:05:52,719 --> 01:05:54,199
Ik ben luitenant Fiore.

752
01:05:54,599 --> 01:05:57,512
Luitenant Sfore'a, Folgore.
Wij zaten op je te wachten.

753
01:05:57,679 --> 01:05:59,511
Fiore: Hoe is de situatie
hier bij jou?

754
01:05:59,760 --> 01:06:01,318
gisteravond was een hel:

755
01:06:01,480 --> 01:06:04,711
..de Engelsen raakten hard,
op sommige punten braken ze zelfs door.

756
01:06:04,880 --> 01:06:06,154
De 19e bestaat niet meer,..

757
01:06:06,360 --> 01:06:08,715
..van de e'e'a blijven alleen over
enkele vuurcentra..

758
01:06:08,880 --> 01:06:10,393
...en de 6e is omsingeld.

759
01:06:10,559 --> 01:06:12,357
Wij weten niet hoe lang het zal duren.

760
01:06:12,559 --> 01:06:13,959
Maar wij hebben ze tegengehouden.

761
01:06:14,159 --> 01:06:16,515
Wij verbrandden
minstens 30 Engelse tanks.

762
01:06:18,039 --> 01:06:21,510
Ze zeiden dat we ons moesten vernieuwen
de Ruspoli-groep op 105.

763
01:06:22,719 --> 01:06:23,994
Ruspoli is er niet meer.

764
01:06:25,000 --> 01:06:26,558
Hij is vanmiddag overleden.

765
01:06:26,719 --> 01:06:28,278
Een 88-hit
zijn vrachtwagen.

766
01:06:28,440 --> 01:06:29,873
J
Drie officieren kwamen om het leven
er was...

767
01:06:30,159 --> 01:06:31,752
..zelfs eentje van Pavia.

768
01:06:35,400 --> 01:06:36,628
Wat moeten we doen?

769
01:06:36,800 --> 01:06:40,236
Neem een positie in op 115,
tussen de 4e en de 0e.

770
01:06:40,760 --> 01:06:42,398
Eén van mijn soldaten zal je daarheen brengen.

771
01:06:42,679 --> 01:06:44,272
Zijn er tanks?

772
01:06:44,679 --> 01:06:47,433
Ze beloofden Ram-strijdwagens
en Duitse Pane'er,..

773
01:06:47,599 --> 01:06:48,157
..maar tot nu toe..

774
01:06:48,480 --> 01:06:51,597
...er werd niets gezien. Wij kunnen
vertrouw alleen op onze voorgrond.

775
01:07:18,039 --> 01:07:19,598
Fiore: de drie met Breda,..

776
01:07:19,840 --> 01:07:21,478
...kom hier binnen.
- Ja meneer.

777
01:07:23,079 --> 01:07:24,877
- Bloem: Taroe'e'i!
- Ja, luitenant.

778
01:07:25,079 --> 01:07:26,718
Fiore: Met de mortel, daar.

779
01:07:27,400 --> 01:07:29,675
- Fiore: Nog drie, daarbinnen.
- Goed, meneer.

780
01:07:30,400 --> 01:07:31,833
< Bloem: Serra, De Vita,
hier.

781
01:07:32,920 --> 01:07:34,990
Verzamel wat tassen,
de muur opnieuw doen.

782
01:07:35,880 --> 01:07:38,189
<Jullie twee hier.
- Taroe'e'i: Wat een rotplek!

783
01:07:38,360 --> 01:07:39,031
< Rie'e'o!
- Commando's!

784
01:07:39,199 --> 01:07:40,713
- Daar.
- Rie'e'o: Ja meneer!

785
01:07:41,960 --> 01:07:44,997
Fiore: Jullie twee, hier.
Bevestig het gat.

786
01:07:45,639 --> 01:07:46,789
< Spanje!
< Si signore!

787
01:07:46,960 --> 01:07:48,473
Neem drie mannen
en plaats jezelf hier.

788
01:07:51,800 --> 01:07:53,756
- Drie, met hem.
- Spanje: Kom op, kom hier.

789
01:07:54,360 --> 01:07:55,839
<Nog drie met mij.

790
01:07:56,000 --> 01:07:57,956
- Neem deze tassen.
- Ja meneer.

791
01:07:58,880 --> 01:08:00,438
-Jullie twee, hier.
- Ja meneer!

792
01:08:05,440 --> 01:08:07,032
Serra: De Vita, hier!

793
01:08:07,800 --> 01:08:09,313
< Fiore: Jullie twee daar ook.

794
01:08:10,119 --> 01:08:11,712
<Jullie mensen daarbinnen.

795
01:08:11,880 --> 01:08:14,189
<Jullie drieën hier.
<Ja meneer.

796
01:08:15,599 --> 01:08:17,079
< Kom op, beweeg!

797
01:08:18,399 --> 01:08:20,516
< Verwijder uit de gaten
wat is niet nodig.

798
01:08:20,680 --> 01:08:23,558
<Kom op. Oké.
Verdeel de munitie.

799
01:08:25,359 --> 01:08:26,110
<Vier daar.

800
01:08:31,640 --> 01:08:32,914
De Vita, wil je stoppen?

801
01:08:33,119 --> 01:08:34,155
Ik ben het aan het repareren.

802
01:08:34,359 --> 01:08:35,759
Repareer het opnieuw!

803
01:08:38,399 --> 01:08:40,675
- Oké. Dus ik zal het later oplossen.
- Eh!

804
01:08:42,039 --> 01:08:42,916
< Rie'e'o: Goed gedaan!

805
01:08:47,840 --> 01:08:48,590
Spanje: Grae'ie.

806
01:09:02,880 --> 01:09:04,677
Fiore: Ik heb je meegenomen
van de sympathie,..

807
01:09:06,439 --> 01:09:07,919
..zo blijf je wakker.

808
01:10:08,399 --> 01:10:11,039
(ESPLoSloNl IN LoMANANZA)

809
01:10:13,319 --> 01:10:16,357
< Fiore: Naar beneden!
Blijf liggen! Zoek een schuilplaats!

810
01:13:25,039 --> 01:13:27,918
(SOLDAAT SCHREEUWT)

811
01:14:35,760 --> 01:14:39,230
(SOLDAAT SCHREEUWT)

812
01:15:45,279 --> 01:15:46,110
De Vita!

813
01:15:47,520 --> 01:15:48,953
< Serra (schreeuwt): De Vita!

814
01:15:49,600 --> 01:15:51,431
(screaming) De Vira, where the hell are you going?!

815
01:15:51,840 --> 01:15:55,549
< De Vita, kom hier terug!
De Vita!

816
01:16:04,399 --> 01:16:06,311
< De Vita!

817
01:16:06,760 --> 01:16:08,591
< De Vita!

818
01:16:09,560 --> 01:16:11,391
< De Vita!

819
01:16:12,840 --> 01:16:14,717
< De Vita!

820
01:17:05,760 --> 01:17:09,673
(Serra: Aan het einde van de oorlog,
de echte is gearriveerd.)

821
01:17:12,239 --> 01:17:16,028
(Ik houd het in de gaten als het klaar is
een bus op de hoek van de straat.)

822
01:17:17,359 --> 01:17:19,828
(De Engelsen
ze braken door de frontlinie,..)

823
01:17:20,079 --> 01:17:22,548
(...maar het zijn zeldzame stops
uit de breiwinkel.)

824
01:17:23,039 --> 01:17:25,554
(Ze kwamen vast te zitten
rra de mijnenvelden..)

825
01:17:25,760 --> 01:17:27,990
(...en ze moesten terug.)

826
01:17:28,319 --> 01:17:30,629
(Misschien deze
It's a rare miracle.)

827
01:17:34,199 --> 01:17:36,475
(Vandaag zag ik afschuw in mijn gezicht.)

828
01:17:38,079 --> 01:17:39,798
(Ze geven weer les op school :)

829
01:17:40,600 --> 01:17:42,795
(..founari
degenen die sterven als helden.)

830
01:17:44,199 --> 01:17:46,316
(Ik heb er nogal wat gezien
van deze helden.)

831
01:17:47,600 --> 01:17:50,433
(Ik ben ze niet
noch founari noch sfounari,..)

832
01:17:51,600 --> 01:17:53,079
(..ze zijn moi en basra.)

833
01:17:54,880 --> 01:17:57,155
(Ze rotten op de bodem van een gat,..)

834
01:17:57,439 --> 01:17:59,112
(..er zit een beetje poëzie in.)

835
01:18:01,720 --> 01:18:04,154
(Moe is mooi
alleen in schoolboeken,..)

836
01:18:04,920 --> 01:18:08,959
(..in de vira is het leuk,
het is verschrikkelijk en pue'e'a.)

837
01:18:35,840 --> 01:18:36,670
Kas...

838
01:18:37,359 --> 01:18:38,315
Spanje!

839
01:18:50,039 --> 01:18:51,792
Deze keer ga ik naar huis, hè?

840
01:18:52,439 --> 01:18:54,158
Natuurlijk kom je naar huis!

841
01:18:55,520 --> 01:18:57,715
Serra: Ze zullen je ook geven
een mooie medaille.

842
01:18:58,359 --> 01:19:00,954
J
Als je geluk hebt
misschien overkomt het jou ook.

843
01:19:07,079 --> 01:19:08,308
Tot ziens in Italië.

844
01:19:11,119 --> 01:19:12,473
Tot ziens in Italië.

845
01:19:25,680 --> 01:19:27,193
Sergeant, schrijf mij!

846
01:19:28,000 --> 01:19:29,752
<Begrepen? Schrijf mij!

847
01:20:19,279 --> 01:20:20,315
Wat zeggen ze?

848
01:20:20,720 --> 01:20:22,039
De Duce vindt het nodig..

849
01:20:22,199 --> 01:20:24,839
..het huidige front behouden
tegen elke prijs.

850
01:20:26,199 --> 01:20:27,553
Winnen of sterven.

851
01:20:38,720 --> 01:20:41,518
(Serra: Het grote spervuur
ze trouwde in het noorden.)

852
01:20:42,000 --> 01:20:44,309
(Hij wilde ons
als een rivier die overstroomt.)

853
01:20:44,520 --> 01:20:48,195
(En dan, zodra de vloed voorbij is,
rurro is rurroro zoals voorheen.)

854
01:20:49,520 --> 01:20:52,273
(Het klinkt alsof het brult
ze zijn ons vergeten.)

855
01:20:52,479 --> 01:20:55,040
(Beide vijanden
dan onze bevelen.)

856
01:21:18,800 --> 01:21:20,995
(De dagen gaan altijd hetzelfde voorbij.)

857
01:21:21,800 --> 01:21:23,870
(Wij weten het niet meer
wat er van ons zal worden.)

858
01:21:24,399 --> 01:21:29,474
(Wij zijn Pierre geworden,
rotsen, onbeweeglijk, hard.)

859
01:21:31,000 --> 01:21:32,718
(Angst bestaat niet meer,..)

860
01:21:33,439 --> 01:21:35,237
(..omdat het leven niet meer bestaat.)

861
01:21:37,199 --> 01:21:39,555
(Wij weten het
dat we niet kunnen winnen.)

862
01:21:40,039 --> 01:21:42,156
(Wij weten het
dat we alleen gelaten werden,..)

863
01:21:42,359 --> 01:21:43,998
(..in mee'e'o al deseo.)

864
01:21:44,279 --> 01:21:46,316
(Alleen met onze zonden.)

865
01:21:47,680 --> 01:21:51,798
(Turro is een vergissing,
zonder afmetingen, zonder maten.)

866
01:21:53,560 --> 01:21:57,838
(Turro is licht,
verblindend licht, immens,..)

867
01:21:58,880 --> 01:21:59,869
(..oneindig.)

868
01:22:10,399 --> 01:22:12,470
< Sfore'a: De Engelsen
ze braken door naar het noorden,..

869
01:22:12,640 --> 01:22:14,790
..Ram is vernietigd.
- En de Duitsers?

870
01:22:16,359 --> 01:22:19,079
Ze zijn ze bijna allemaal kwijtgeraakt
hun pantserdivisies.

871
01:22:19,279 --> 01:22:22,272
Rommel besloot terug te vallen.
Hij wil het Afrikakorps redden.

872
01:22:23,399 --> 01:22:25,595
En wat zijn de bestellingen?
Wat doen we?

873
01:22:25,960 --> 01:22:28,793
Onthaken en positioneren
op een nieuwe verdedigingslinie.

874
01:22:29,560 --> 01:22:31,835
30 km hiervandaan,
in Qareel-Khadim.

875
01:22:32,199 --> 01:22:33,713
- Kom jij ook uit Folgore?
- Nee,..

876
01:22:34,159 --> 01:22:35,832
..wij in Gebel Kalakh,
maar als laatste.

877
01:22:36,199 --> 01:22:38,236
Ze hebben ons als achterhoede geplaatst.

878
01:22:38,760 --> 01:22:39,749
Laten we het hopen!

879
01:22:40,439 --> 01:22:43,034
Ze zeggen ontkoppelen,
maar het betekent terugtrekken.

880
01:22:43,239 --> 01:22:45,674
Misschien kunnen we het doen
om de huid thuis te brengen.

881
01:22:45,920 --> 01:22:47,319
Sturen ze ons vrachtwagens?

882
01:22:47,560 --> 01:22:50,120
Nee, luitenant.
Er zijn geen vrachtwagens.

883
01:22:51,359 --> 01:22:52,918
We moeten het ermee doen.

884
01:22:55,920 --> 01:22:57,592
Moge God ons veel geluk sturen!

885
01:24:13,000 --> 01:24:15,070
- Kijk!
- de Duitsers!

886
01:24:16,199 --> 01:24:18,350
<O, dat zijn Duitsers!

887
01:24:20,840 --> 01:24:22,717
Soldari (schreeuwt): Stop! Stop!

888
01:24:25,359 --> 01:24:26,588
Stop!

889
01:24:30,800 --> 01:24:33,633
Stop! Stop!

890
01:24:38,640 --> 01:24:42,918
Duits: Italianen, mensen sterven hier!
Italianen, we sterven hier!

891
01:24:43,560 --> 01:24:45,073
Rie'e'o: Stomme Duitsers!

892
01:24:59,279 --> 01:25:00,759
Rie'e'o: Het is Italiaans!

893
01:25:00,960 --> 01:25:03,713
Soldaten: het zijn Italianen!
Ze zijn van ons!

894
01:25:10,439 --> 01:25:12,635
Rie'e'o: Stop! Stop!

895
01:25:13,039 --> 01:25:16,191
Rie'e'o: Stop!
Houd op, goede God!

896
01:25:17,560 --> 01:25:18,595
Stop deze vrachtwagen!

897
01:25:18,760 --> 01:25:21,115
Maar als er geen ruimte is
zelfs niet voor de Heilige Geest!

898
01:25:21,279 --> 01:25:22,633
Maar wat zeg je?
Het staat vol met plaatsen!

899
01:25:22,840 --> 01:25:25,559
< We zijn geladen!
< Rie'e'o: Stop deze vrachtwagen, goede God!

900
01:25:25,760 --> 01:25:28,513
Laten we opstaan, goede God!
Laten we op deze vrachtwagen stappen!

901
01:25:28,800 --> 01:25:30,472
Jij klootzak, jij klootzak!

902
01:25:31,239 --> 01:25:32,673
< Rie'e'o: Ik zal je weer vinden, weet je!

903
01:25:36,119 --> 01:25:37,473
Rie'e'o: Klootzak!

904
01:26:15,279 --> 01:26:18,716
Fiore: Generaal, luitenant Fiore.
70 Pavia-infanterie,..

905
01:26:19,119 --> 01:26:20,394
..op uw bestelling!

906
01:26:21,279 --> 01:26:22,508
Algemeen: Rust, rust.

907
01:26:24,119 --> 01:26:25,872
Kunnen wij u helpen?

908
01:26:26,079 --> 01:26:27,877
Nee, ik heb niets nodig.

909
01:26:28,079 --> 01:26:29,229
<We kunnen onszelf graven.

910
01:26:31,359 --> 01:26:34,955
Hij was mijn begeleider
voor 15 jaar. Ik wil hem begraven.

911
01:26:36,520 --> 01:26:38,636
<Ben je niet gewond?
- Nee, ik ben niet gewond.

912
01:26:41,239 --> 01:26:43,595
Wij trekken ons terug
over Qareel-Khadim:

913
01:26:43,800 --> 01:26:45,756
..laten we je waarschuwen
van uw aanwezigheid hier?

914
01:26:45,920 --> 01:26:47,911
Laten we komen
Een mee'o om je op te halen?

915
01:26:48,319 --> 01:26:49,719
Luitenant, ik dank u.

916
01:26:50,119 --> 01:26:52,236
Breng je mannen in veiligheid.

917
01:26:52,479 --> 01:26:53,993
Maak je geen zorgen over mij.

918
01:26:55,000 --> 01:26:55,989
Ja meneer.

919
01:26:57,880 --> 01:27:00,713
Mag ik het vragen?
Met wie had ik de eer om te spreken?

920
01:27:02,840 --> 01:27:03,989
Het maakt niet uit.

921
01:27:04,640 --> 01:27:06,710
Het maakt nu niet uit.

922
01:27:07,479 --> 01:27:08,708
Succes!

923
01:27:09,960 --> 01:27:11,439
Dank u, Excellentie.

924
01:28:05,520 --> 01:28:06,396
(SPARo)

925
01:28:27,159 --> 01:28:28,479
(GEWONDE SOLDAAT schreeuwt)

926
01:28:28,640 --> 01:28:31,074
< Dokter: Wees braaf!
Kom op, ik stuur je naar huis!

927
01:28:31,239 --> 01:28:32,639
< Dokter: Goed.

928
01:28:34,079 --> 01:28:36,640
Sta nu stil
Ik zal je wat morfine geven.

929
01:28:36,800 --> 01:28:39,837
Dokter: Kom op, het gaat nu allemaal voorbij.
Alsjeblieft, goed gedaan.

930
01:28:40,079 --> 01:28:41,911
Soldaro (huilend):
Vergeef me, mama!

931
01:28:42,079 --> 01:28:44,230
Laten we je nu op de been helpen.
Kun je mij helpen?

932
01:28:44,439 --> 01:28:47,557
(SOLDAAT SCHREEUWT)
< Dokter: Stop! Gestopt!

933
01:28:48,199 --> 01:28:50,953
(SOLDAAT SCHREEUWT)
< Dokter: Blijf stil.

934
01:28:52,600 --> 01:28:54,795
< Dokter: Daar, klaar!

935
01:28:55,039 --> 01:28:55,597
De schoen!

936
01:28:55,760 --> 01:28:57,876
< Soldaat: De schoen!
Ik wil mijn schoen terug!

937
01:28:58,039 --> 01:28:59,155
(huilend) De schoen!

938
01:29:02,840 --> 01:29:03,750
Hier is het...

939
01:29:04,399 --> 01:29:05,833
..hier is je schoen.

940
01:29:06,039 --> 01:29:09,032
Dokter: Goed gedaan,
Het is allemaal voorbij en je gaat naar huis.

941
01:29:09,439 --> 01:29:13,831
- Dokter: Ga jij naar huis,
je bent klaar. - Gewond: Hartelijk dank.

942
01:29:46,479 --> 01:29:48,038
Dokter: Luitenant, goedenavond.

943
01:29:48,680 --> 01:29:49,999
Waar ga je heen?

944
01:29:51,960 --> 01:29:53,791
Fiore: Laten we naar Qareel-Khadim gaan.

945
01:29:53,960 --> 01:29:55,552
Dit is Qareel-Khadim.

946
01:29:56,039 --> 01:29:57,553
En waar is het divisiecommando?

947
01:29:57,720 --> 01:29:59,312
<Die is er niet
geen divisiecommando.

948
01:29:59,479 --> 01:30:01,198
Dit is een veldhospitaal.

949
01:30:01,920 --> 01:30:03,751
Ze vertelden het ons
om hier te komen.

950
01:30:03,920 --> 01:30:05,592
<De Engelsen zijn overal.

951
01:30:05,760 --> 01:30:07,990
Het bevel is terugtrekken
op de Fuka-lijn.

952
01:30:09,640 --> 01:30:10,356
Fuka?

953
01:30:11,640 --> 01:30:13,153
< Rie'e'o: Hoe gaan we naar Fuka?

954
01:30:13,319 --> 01:30:15,311
<Die vrachtwagen zal binnenkort vertrekken.
Neem het.

955
01:30:16,000 --> 01:30:17,638
Laat de zwaarstgewonden hier achter.

956
01:30:18,119 --> 01:30:19,189
Wat doe je?

957
01:30:19,359 --> 01:30:21,794
<Ik blijf hier,
Waar wil je dat ik heen ga, luitenant?

958
01:30:21,960 --> 01:30:23,393
Wij wachten op de Engelsen.

959
01:30:23,600 --> 01:30:25,670
Ze zullen ze genezen
veel beter dan ik.

960
01:30:26,079 --> 01:30:27,354
< Veel succes.

961
01:30:29,840 --> 01:30:31,159
Rie'e'o: Veel succes!

962
01:30:46,720 --> 01:30:48,472
- Taroe'e'i!
- Hallo, Serra.

963
01:30:49,000 --> 01:30:50,558
- Bloem: Taroe'e'i!
- Luitenant...

964
01:30:51,039 --> 01:30:51,790
Bloem: Hallo.

965
01:30:52,640 --> 01:30:54,039
Dus wat is er aan de hand?

966
01:30:54,319 --> 01:30:55,150
Hoe gaat het?

967
01:30:57,560 --> 01:30:58,629
Hier is hoe het gaat.

968
01:31:39,880 --> 01:31:41,518
(SOLDAAT SCHREEUWT)

969
01:31:42,039 --> 01:31:43,189
Soldaat: Stop!

970
01:31:43,399 --> 01:31:44,992
(schreeuwt) Aurisra!

971
01:31:48,800 --> 01:31:51,394
(STEM VERWARD)

972
01:31:54,720 --> 01:31:57,075
< Bestuurder: Klaar?
Blijf kalm!

973
01:31:57,399 --> 01:32:00,710
< Bestuurder: Er is hier een schuilplaats!
Het is hier, hier is het! Wij zijn gearriveerd!

974
01:32:05,880 --> 01:32:07,518
< Fiore: Naar beneden! Onderstaand!

975
01:32:09,359 --> 01:32:11,112
Bloem: Kom op, kom op, kom op!

976
01:32:11,880 --> 01:32:14,599
< Fiore: Kom op, kom op!
Iedereen binnen!

977
01:32:17,000 --> 01:32:19,070
< Carabiniere: Stop, stop!
Je mag niet naar binnen!

978
01:32:19,239 --> 01:32:20,229
Wat, kun je niet naar binnen?

979
01:32:20,399 --> 01:32:22,072
Ze schieten op ons!
Er zijn mensen gewond!

980
01:32:22,239 --> 01:32:24,515
Ik zei dat je niet binnen kon komen,
begrijp je het of niet?

981
01:32:24,680 --> 01:32:25,874
Jij bent degene die het niet begreep!

982
01:32:26,039 --> 01:32:28,190
Wij onder deze hagel
wij passen niet!

983
01:32:28,439 --> 01:32:30,078
(BOMBARDAMEMl)

984
01:33:41,119 --> 01:33:42,473
Soldaat: Kijk eens naar dit spul!

985
01:33:45,640 --> 01:33:46,550
< Fiore: Christus!

986
01:33:50,720 --> 01:33:52,676
- Luitenant?
< Fiore: Commando's!

987
01:33:53,119 --> 01:33:54,439
Waar ga je heen?

988
01:33:54,800 --> 01:33:56,756
Ze vertelden het ons
om terug te vallen op Fuka.

989
01:33:56,920 --> 01:33:59,229
- De gewonden brengen we naar het ziekenhuis.
- Goed.

990
01:33:59,399 --> 01:34:01,118
Controleer
mogen ze snel genezen..

991
01:34:01,279 --> 01:34:03,840
...en dat ze er klaar voor zijn
om spoedig terug te keren naar de frontlinie.

992
01:34:04,279 --> 01:34:06,555
Welke frontlinie?
Zijn we niet op terugtocht?

993
01:34:06,720 --> 01:34:08,233
Dit is een bewegingsoorlog:

994
01:34:08,399 --> 01:34:10,118
J
...soms gaan we vooruit
soms achteruit.

995
01:34:10,279 --> 01:34:12,953
Dit is een tactische terugtocht,
tijdelijk, strategisch.

996
01:34:13,119 --> 01:34:15,190
Er zijn
Er komen wat versterkingen, hè?

997
01:34:20,239 --> 01:34:21,468
< Fiore: Kolonel!
- Sm

998
01:34:22,079 --> 01:34:23,149
Wij bleven te voet.

999
01:34:23,319 --> 01:34:25,151
Stuur ons een mee'o
tenminste voor de gewonden?

1000
01:34:25,319 --> 01:34:26,833
< Kolonel: Natuurlijk!
Ik zal ervoor zorgen.

1001
01:34:27,399 --> 01:34:30,233
Hoe dan ook, de Italiaanse soldaat
hij verliest nooit de moed!

1002
01:34:30,399 --> 01:34:32,914
Eén manier, als je wilt,
vindt het altijd.

1003
01:34:34,840 --> 01:34:35,955
< Chauffeur: Zullen we gaan?
- Gaan.

1004
01:35:54,000 --> 01:35:55,513
(TUoNl)

1005
01:37:17,520 --> 01:37:18,396
Houd op!

1006
01:37:18,880 --> 01:37:21,838
< Fiore: Wij komen uit Qareel-Khadim.
We moeten Fuka bereiken.

1007
01:37:22,000 --> 01:37:23,433
De Engelsen zijn al in Fuka.

1008
01:37:23,600 --> 01:37:27,354
Alle afdelingen van het 100e Legerkorps
ze moeten zich concentreren op Marsa Matruth.

1009
01:37:27,520 --> 01:37:28,589
< Wat, Marsa Matruth?

1010
01:37:29,359 --> 01:37:31,954
Het wordt 100 kilometer!
We zijn te voet!

1011
01:37:32,199 --> 01:37:33,394
Er zijn hier enkele gewonden!

1012
01:37:33,560 --> 01:37:36,552
Dit zijn de bestellingen. Ik ga
om de rest van de kolom te zoeken.

1013
01:38:06,760 --> 01:38:08,478
(Serra: We gaan nu vooruit
willekeurig.)

1014
01:38:09,159 --> 01:38:10,513
(Bestellingen en bevestigingen,..)

1015
01:38:11,279 --> 01:38:12,679
(..niemand weet wat er gebeurt,..)

1016
01:38:13,319 --> 01:38:14,469
(..wat moet er gebeuren.)

1017
01:38:17,560 --> 01:38:20,199
(We dwalen door de woestijn
overgeleverd aan ons.)

1018
01:38:20,720 --> 01:38:23,314
(We kunnen alleen maar hopen
dat er iets gebeurt,..)

1019
01:38:24,000 --> 01:38:25,274
(..alles,..)

1020
01:38:25,720 --> 01:38:29,395
(..dat maakt een einde aan vernedering
Er komt geen einde aan dit einde.)

1021
01:38:40,920 --> 01:38:42,592
Rie'e'o: Luitenant, hoe gaat het met uw wond?

1022
01:38:44,720 --> 01:38:45,277
Goed.

1023
01:38:49,000 --> 01:38:51,070
Rie'e'o: Wil je iets eten, hè?

1024
01:38:51,600 --> 01:38:53,477
Het is een beetje een doos.

1025
01:38:54,279 --> 01:38:55,156
Nee, bedankt.

1026
01:38:59,800 --> 01:39:00,550
< Rie'e'o: Kas,..

1027
01:39:02,399 --> 01:39:03,071
..naar'.

1028
01:39:03,600 --> 01:39:04,476
Bedankt.

1029
01:39:09,920 --> 01:39:10,909
Is het de laatste?

1030
01:39:11,520 --> 01:39:12,555
Eet, kom op.

1031
01:39:18,399 --> 01:39:20,789
Ik slaap hier niet.
Er zijn dode mensen... het is niet goed.

1032
01:39:21,359 --> 01:39:22,190
Dan niet....

1033
01:39:24,399 --> 01:39:25,355
Het gaat niet goed met hem.

1034
01:39:28,359 --> 01:39:29,918
Rie'e'o: Het is een heilig veld
deze hier.

1035
01:39:46,159 --> 01:39:47,832
(SOLDAAT HOEST)

1036
01:40:18,279 --> 01:40:19,429
Serra: We kunnen het doen..

1037
01:40:20,600 --> 01:40:24,275
..naar huis gaan?
Huh, sergeant?

1038
01:40:27,399 --> 01:40:28,594
Rie'e'o: We zullen het redden.

1039
01:40:30,239 --> 01:40:31,275
Het gaat ons lukken.

1040
01:40:47,600 --> 01:40:50,592
(CAMloNmE lN AVVlClNAMEMo)

1041
01:41:01,680 --> 01:41:03,272
- Ale'ati!
- Wakker worden!

1042
01:41:03,520 --> 01:41:04,999
(VoCl lNDlSTlME)

1043
01:41:28,159 --> 01:41:29,991
Engels: Italiaanse soldaten!

1044
01:41:30,199 --> 01:41:32,634
< jouw commando's
ze hebben je in de steek gelaten...

1045
01:41:32,840 --> 01:41:37,356
..voor jou is de oorlog voorbij!
Overgave! Laat je wapens vallen!

1046
01:41:38,399 --> 01:41:42,791
< Verzet je niet!
Voor jou is de oorlog voorbij!

1047
01:41:53,600 --> 01:41:57,115
Engels: Geef je over!
Laat je wapens vallen!

1048
01:41:58,520 --> 01:42:03,275
Bied geen weerstand!
Voor jou is de oorlog voorbij!

1049
01:43:15,560 --> 01:43:16,549
Broeikasgassen: Luitenant!

1050
01:43:17,279 --> 01:43:18,110
Rie'e'o: Luitenant!

1051
01:43:19,520 --> 01:43:22,318
Voora. Ik zal je helpen, hè?

1052
01:43:23,319 --> 01:43:24,036
Ik zal je helpen.

1053
01:43:30,840 --> 01:43:32,432
Hé, kijk daar!

1054
01:43:33,840 --> 01:43:35,273
Misschien zijn ze van ons!

1055
01:44:18,399 --> 01:44:21,119
(LAMEM van pijn)

1056
01:44:33,840 --> 01:44:37,355
(GELUID VAN DE MOTOR DIE ONBELAST IS)
Rie'e'o: Ga weg!

1057
01:44:39,560 --> 01:44:40,515
Ga weg, goede God.

1058
01:44:42,359 --> 01:44:43,509
(schreeuwt) Pai!

1059
01:44:44,880 --> 01:44:45,676
Broeikasgassen: Christus!

1060
01:44:48,479 --> 01:44:50,072
<Ga weg, goede God. Vertrekken.

1061
01:44:51,039 --> 01:44:52,553
Ga weg, goede God!

1062
01:45:02,079 --> 01:45:03,035
Meneer luitenant,..

1063
01:45:04,000 --> 01:45:05,115
..er is water.

1064
01:45:12,039 --> 01:45:13,439
Deze ziet er goed uit!

1065
01:45:16,920 --> 01:45:17,830
<De goedheid is er!

1066
01:45:21,640 --> 01:45:22,755
Kom op, sergeant...

1067
01:45:22,960 --> 01:45:24,439
..aiutami een tirarla fuori!

1068
01:45:44,720 --> 01:45:45,596
< Serra: En vertrek!

1069
01:45:47,600 --> 01:45:50,068
- Serra (schreeuwt): Kom op!
- Hij start niet.

1070
01:45:51,399 --> 01:45:53,231
- Serra: En vertrek!
- Rie'e'o: Het is nutteloos.

1071
01:45:53,439 --> 01:45:56,591
Serra: En ga, in godsnaam!
Gaan!

1072
01:46:08,319 --> 01:46:10,675
Kom op! En daar ga je!

1073
01:46:11,920 --> 01:46:13,194
Ga, kom op!

1074
01:46:13,439 --> 01:46:16,989
(MOTORGELUID BIJ ONTSTEKING)

1075
01:46:20,840 --> 01:46:21,829
Het is spel!

1076
01:46:22,239 --> 01:46:24,151
Wat zei ik u, sergeant!
Het is spel!

1077
01:46:24,319 --> 01:46:25,799
Kom op, misschien kunnen we het doen.

1078
01:46:26,479 --> 01:46:27,549
Ik kan het niet.

1079
01:46:29,279 --> 01:46:30,918
Ik kan het niet.

1080
01:46:32,960 --> 01:46:33,949
Jij gaat.

1081
01:46:35,520 --> 01:46:37,750
Zoek een mee'o
en kom voor mij terug.

1082
01:46:38,239 --> 01:46:39,719
Ik wacht hier op je.

1083
01:46:40,560 --> 01:46:41,959
< Serra: Come on, Sergeant!

1084
01:46:42,159 --> 01:46:43,275
Kom op, laten we gaan!

1085
01:46:43,920 --> 01:46:45,558
- Ik zal je helpen.
- Rie'e'o,..

1086
01:46:47,279 --> 01:46:48,633
..stap op die fiets.

1087
01:46:48,920 --> 01:46:50,911
< Serra: Luitenant! Laten we gaan!

1088
01:46:51,319 --> 01:46:52,753
Stap op die fiets.

1089
01:46:53,399 --> 01:46:54,992
< Serra: Laten we gaan, sergeant!

1090
01:47:08,000 --> 01:47:09,069
Ik blijf hier.

1091
01:47:10,319 --> 01:47:12,197
De luitenant kan niet opstaan.
Jij gaat.

1092
01:47:12,359 --> 01:47:13,998
Nee, ik laat je hier niet achter.

1093
01:47:14,159 --> 01:47:15,559
(schreeuwt) Laten we het proberen, Renenre!

1094
01:47:17,159 --> 01:47:20,357
Het is allemaal zand,
we halen nog geen twee meter. Gaan!

1095
01:47:20,520 --> 01:47:22,875
Laten we het toch proberen,
we moeten hier weg!

1096
01:47:23,039 --> 01:47:24,758
Kijk, alleen
je hebt een kans.

1097
01:47:24,920 --> 01:47:27,036
De rest van de kolom kun je vinden,
een spoor...

1098
01:47:27,199 --> 01:47:29,589
- Sergeant, we moeten vertrekken
vanaf hier. - Broeikasgassen!

1099
01:47:30,760 --> 01:47:31,351
Gaan!

1100
01:47:35,560 --> 01:47:37,516
Oké, maar ik kom terug.

1101
01:47:38,479 --> 01:47:40,550
Het is waar, ik kom terug, dat zweer ik.

1102
01:47:42,000 --> 01:47:43,194
Ik weet dat je terugkomt.

1103
01:47:44,520 --> 01:47:47,080
Wacht even, luitenant,
Ik kom terug om je te halen!

1104
01:47:47,279 --> 01:47:50,113
< Serra: Ik vind een mee'e'o
en ik kom terug om je te halen!